Jeremías 31:34
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 34
Jeremías 31:34
| ← Jeremías 31:33 | Jeremías 31:34 (RV1909) | Jeremías 31:35 → |
|---|---|---|
Mas éste es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehová: Daré mi ley en sus entrañas, y escribiréla en sus corazones; y seré yo á ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.
|
Y no enseñará más ninguno á su prójimo, ni ninguno á su hermano, diciendo: Conoce á Jehová: porque todos me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande, dice Jehová: porque perdonaré la maldad de ellos, y no me acordaré más de su pecado.
|
Así ha dicho Jehová, que da el sol para luz del día, las leyes de la luna y de las estrellas para luz de la noche; que parte la mar y braman sus ondas; Jehová de los ejércitos es su nombre:
|
Texto del versículo
Y noH3808 enseñaráH3925 másH5750 ningunoH376 á su prójimoH7453, ni ningunoH376 á su hermanoH251, diciendoH559: ConoceH3045 á JehováH3068: porqueH3588 todosH3605 me conoceránH3045, desde el másH5750 pequeñoH6996 de ellos hastaH5704 el másH5750 grandeH1419, diceH5002 JehováH3068: porqueH3588 perdonaréH5545 la maldadH5771 de ellos, y noH3808 me acordaréH2142 másH5750 de su pecadoH2403.
וְלֹא יְלַמְּדוּ עֹוד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָה כִּי־כוּלָּם יֵדְעוּ אֹותִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עֹוד׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְלַמְּד֣וּ |
ye.la.me.Du | H3925 | HVpi3mp | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵעֵ֜/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
דְּע֖וּ |
de.'U | H3045 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כוּלָּ/ם֩ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יֵדְע֨וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
אוֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם |
le./mi/k.ta.Na/m | H6996 | HR/R/Aamsc/Sp3mp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גְּדוֹלָ/ם֙ |
ge.do.La/m | H1419 | HAamsc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶסְלַח֙ |
'es.Lach | H5545 | HVqi1cs | |
לַֽ/עֲוֺנָ֔/ם |
la./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם |
u./le./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶזְכָּר |
'ez.kor- | H2142 | HVqi1cs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): perdonar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perdonaré — Isaías 33:24, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Jeremías 33:8, Jeremías 50:20, Miqueas 7:18, Hechos 10:43, Hechos 13:38-39, Romanos 11:26-27, Efesios 1:7, Hebreos 8:12, Hebreos 10:17-18
- porque todos — Isaías 11:9, Isaías 30:26, Isaías 54:13, Isaías 60:19-21, Jeremías 24:7, Habacuc 2:14, Mateo 11:27, Juan 6:45, Juan 17:6, 2 Corintios 2:10, 2 Corintios 4:6, 1 Juan 2:20, 1 Juan 5:20
- Conoce — 1 Samuel 2:12, 1 Crónicas 28:9, Juan 17:3
- enseñará — 1 Tesalonicenses 4:9, Hebreos 5:12, 1 Juan 2:27
Referencias recíprocas (46): Jueces 2:10, 1 Samuel 15:2, 2 Samuel 19:19, Salmos 25:5, Salmos 103:12, Salmos 119:29, Salmos 130:4, Proverbios 2:5, Isaías 29:18, Isaías 32:3, Isaías 38:17, Isaías 40:2, Isaías 48:17, Isaías 51:7, Jeremías 9:3, Jeremías 9:24, Jeremías 14:10, Jeremías 22:16, Jeremías 23:35, Ezequiel 18:22, Ezequiel 20:42, Ezequiel 39:22, Daniel 11:32, Oseas 2:20, Amós 8:7, Jonás 3:5, Zacarías 3:9, Mateo 9:2, Lucas 1:75, Lucas 7:42, Lucas 24:47, Juan 7:17, Juan 7:28, Juan 8:32, Juan 10:28, Juan 14:21, Juan 14:26, Hechos 3:19, Hechos 8:10, Romanos 3:31, 2 Corintios 3:16, Gálatas 4:9, Efesios 1:17, Colosenses 2:13, Hebreos 8:11, Hebreos 10:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Torrey’s: PERDÓN
- Nave’s: IGLESIA; PACTO; DIOS; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; REGENERACIÓN; JUSTOS; PECADO; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún