Jeremías 31:33
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 33
Jeremías 31:33
| ← Jeremías 31:32 | Jeremías 31:33 (RV1909) | Jeremías 31:34 → |
|---|---|---|
No como el pacto que hice con sus padres el día que tomé su mano para sacarlos de tierra de Egipto; porque ellos invalidaron mi pacto, bien que fuí yo un marido para ellos, dice Jehová:
|
Mas éste es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehová: Daré mi ley en sus entrañas, y escribiréla en sus corazones; y seré yo á ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.
|
Y no enseñará más ninguno á su prójimo, ni ninguno á su hermano, diciendo: Conoce á Jehová: porque todos me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande, dice Jehová: porque perdonaré la maldad de ellos, y no me acordaré más de su pecado.
|
Texto del versículo
MasH3588 ésteH2063 es el pactoH1285 queH834 haréH3772 conH853 la casaH1004 de IsraelH3478 despuésH310 de aquellos díasH3117, diceH5002 JehováH3068: DaréH5414 mi leyH8451 en sus entrañas, y escribirélaH3789 enH5921 sus corazones; y seréH1961 yo á ellosH1992 por DiosH430, y ellosH1992 me seránH1961 por puebloH5971.
כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־יְהוָה נָתַתִּי אֶת־תֹּורָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל־לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/בְּרִ֡ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶכְרֹת֩ |
'ekh.Rot | H3772 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/יָּמִ֤ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
הָ/הֵם֙ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
תּֽוֹרָתִ/י֙ |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבָּ֔/ם |
be./kir.Ba/m | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | — |
אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה |
'ekh.ta.Ve./nah | H3789 | HVqi1cs/Sp3fs | |
וְ/הָיִ֤יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqp1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
יִֽהְיוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָֽם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por Dios — Génesis 17:7-8, Jeremías 24:7, Jeremías 30:22, Jeremías 31:1, Jeremías 32:38, Ezequiel 11:20, Ezequiel 37:27, Zacarías 13:9, Juan 20:17, Apocalipsis 21:3, Apocalipsis 21:7
- es el pacto — Jeremías 32:40
- haré — Deuteronomio 30:6, Salmos 37:31, Salmos 40:8, Isaías 51:7, Ezequiel 11:19, Ezequiel 36:25-27, Romanos 7:22, Romanos 8:2-8, 2 Corintios 3:3, 2 Corintios 3:7-8, Gálatas 5:22-23, Hebreos 8:10, Hebreos 10:16
Referencias recíprocas (68): Éxodo 3:6, Éxodo 6:7, Éxodo 15:2, Éxodo 20:2, Éxodo 24:12, Éxodo 29:46, Éxodo 31:18, Levítico 25:38, Levítico 26:12, Deuteronomio 6:6, Deuteronomio 30:8, 2 Samuel 7:24, 1 Reyes 8:58, Nehemías 2:12, Salmos 25:5, Salmos 51:6, Salmos 63:1, Salmos 67:6, Salmos 84:5, Salmos 95:7, Salmos 119:5, Salmos 119:29, Proverbios 3:1, Proverbios 7:3, Isaías 29:18, Isaías 40:2, Isaías 48:17, Isaías 51:16, Jeremías 7:23, Jeremías 9:24, Jeremías 11:4, Jeremías 22:16, Ezequiel 14:11, Ezequiel 34:24, Ezequiel 36:27, Ezequiel 36:28, Ezequiel 37:23, Ezequiel 37:24, Oseas 2:1, Oseas 2:20, Sofonías 3:13, Zacarías 8:8, Malaquías 3:17, Mateo 9:2, Lucas 1:75, Lucas 7:42, Lucas 8:15, Juan 3:10, Juan 6:45, Juan 7:17, Juan 8:32, Juan 14:21, Juan 14:26, Juan 17:3, Hechos 3:19, Hechos 27:23, Romanos 3:29, Romanos 3:31, Romanos 9:4, 2 Corintios 6:16, 2 Corintios 8:5, Gálatas 3:14, Gálatas 4:7, Efesios 2:10, Efesios 3:16, 2 Tesalonicenses 3:5, 2 Timoteo 2:25, 1 Juan 2:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; ESCRITURA
- Torrey’s: EL PACTO
- Nave’s: BENDICIÓN; PACTO; EVANGELIO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; REGENERACIÓN; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún