Santiago 3:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 17

Santiago 3:17


← Santiago 3:16 Santiago 3:17 (RV1909) Santiago 3:18 →
Porque donde hay envidia y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa.
Mas la sabiduría que es de lo alto, primeramente es pura, después pacífica, modesta, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, no juzgadora, no fingida.
Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen paz.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 laG3588 sabiduríaG4678 que es de lo altoG509, primeramenteG4412 esG2076 puraG53, despuésG1899 pacíficaG1516, modestaG1933, benignaG2138, llenaG3324 de misericordiaG1656 yG2532 de buenosG18 frutosG2590, no juzgadoraG87, no fingidaG505.


Griego original

ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος καὶ ἀνυπόκριτος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἡ
hē G3588 T-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
ἄνωθεν
anōthen G509 ADV
σοφία
sophia G4678 N-NSF
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
μὲν
men G3303 PRT —
ἁγνή
hagnē G53 A-NSF
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
εἰρηνική,
eirēnikē G1516 A-NSF
ἐπιεικής,
epieikēs G1933 A-NSF
εὐπειθής,
eupeithēs G2138 A-NSM
μεστὴ
mestē G3324 A-NSF
ἐλέους
eleous G1656 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καρπῶν
karpōn G2590 N-GPM
ἀγαθῶν,
agathōn G18 A-GPM
ἀδιάκριτος
adiakritos G87 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνυπόκριτος.
anupokritos G505 A-NSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
  • G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): de lo mismo que G40; propiamente, limpio, es decir, (figuradamente) inocente, modesto, perfecto
  • G87 — ἀδιάκριτος (adiákritos, ad-ee-ak'-ree-tos): de G1 (como partícula negativa) y un derivado de G1252; propiamente, no distinguido, es decir, (activamente) imparcial
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): de G1 (como partícula negativa) y un supuesto derivado de G5271; sin disimulo, es decir, sincero
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; desde arriba; por analogía, desde el principio; por implicación, de nuevo
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1516 — εἰρηνικός (eirēnikós, i-ray-nee-kos'): de G1515; pacífico; por implicación, saludable
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidad incierta; misericordia (humana o divina, especialmente activa)
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 y G1534; después de eso
  • G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): de G1909 y G1503; apropiado, es decir, (por implicación) manso
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2138 — εὐπειθής (eupeithḗs, yoo-pi-thace'): de G2095 y G3982; bueno para la persuasión, es decir, (intransitivamente) complaciente
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablemente de la base de G726; fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
  • G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): de derivación incierta; lleno (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como adverbio (con o sin G3588); primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabiduría (superior o inferior, mundana o espiritual)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (51): Génesis 13:8, Éxodo 23:3, 1 Samuel 2:29, 1 Samuel 18:15, 1 Reyes 4:29, 1 Reyes 6:7, 1 Reyes 12:13, 2 Crónicas 1:11, 2 Crónicas 9:23, Esdras 7:25, Job 36:3, Salmos 18:35, Salmos 34:14, Proverbios 14:29, Proverbios 16:21, Proverbios 24:23, Proverbios 30:5, Eclesiastés 2:19, Eclesiastés 2:26, Eclesiastés 9:17, Isaías 32:17, Mateo 5:7, Mateo 7:17, Mateo 15:12, Mateo 22:16, Juan 3:3, Hechos 6:3, Romanos 1:14, 1 Corintios 4:21, 1 Corintios 7:15, 1 Corintios 14:33, 2 Corintios 5:16, 2 Corintios 13:11, Efesios 1:17, Efesios 4:3, Colosenses 1:9, Colosenses 3:12, Colosenses 3:16, Colosenses 4:5, 1 Timoteo 4:12, 1 Timoteo 5:1, 2 Timoteo 2:7, Hebreos 12:11, Santiago 1:20, Santiago 1:27, Santiago 2:1, Santiago 3:13, 1 Pedro 2:18, 1 Pedro 3:8, 1 Pedro 3:11, 2 Pedro 3:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Santiago › Capítulo 3 › Versículo 17