Isaías 63:1
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 1
Isaías 63:1
| ← Isaías 62:12 | Isaías 63:1 (RV1909) | Isaías 63:2 → |
|---|---|---|
Y llamarles han Pueblo Santo, Redimidos de Jehová; y á ti te llamarán Ciudad Buscada, no desamparada.
|
¿QUIÉN es éste que viene de Edom, de Bosra con vestidos bermejos? ¿éste hermoso en su vestido, que marcha en la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar.
|
¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?
|
Texto del versículo
¿QUIÉNH4310 es ésteH2088 que vieneH935 de EdomH123, de BosraH1224 con vestidosH899 bermejos? ¿ésteH2088 hermosoH1921 en su vestidoH3830, que marchaH6808 en la grandezaH7230 de su poderH3581? YoH589, el que habloH1696 en justiciaH6666, grandeH7227 para salvarH3467.
מִי־זֶה ׀ בָּא מֵאֱדֹום חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה זֶה הָדוּר בִּלְבוּשֹׁו צֹעֶה בְּרֹב כֹּחֹו אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהֹושִׁיעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
מֵ/אֱד֗וֹם |
me./'e.Dom | H123 | HR/Np | |
חֲמ֤וּץ |
cha.Mutz | H2556 | HVqsmsc | — |
בְּגָדִים֙ |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
מִ/בָּצְרָ֔ה |
mi./ba.tze.Rah | H1224 | HR/Np | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָד֣וּר |
ha.Dur | H1921 | HVqsmsa | |
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ |
bi/l.vu.Sh/o | H3830 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
צֹעֶ֖ה |
tzo.'Eh | H6808 | HVqrmsa | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
כֹּח֑/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מְדַבֵּ֥ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
בִּ/צְדָקָ֖ה |
bi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
רַ֥ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
לְ/הוֹשִֽׁיעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): Bosra, un lugar en Edom
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): hincharse (literal o figuradamente, activo o pasivo); por implicación, favorecer u honrar, ser elevado u orgulloso
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): una vestidura (literal o figuradamente); por implicación (eufemísticamente), una esposa
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): volcar (con el propósito de derramar o verter), es decir, (figuradamente) despoblar; por implicación, aprisionar o conquistar; (reflexivo) acostarse (para cópula)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): ser picante; es decir, en sabor (agrio, es decir, literalmente fermentado, o figuradamente, áspero), en color (deslumbrante)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bosra — Amós 1:11-12
- bermejos — Isaías 9:5, Isaías 63:2-3, Apocalipsis 19:13
- Edom — Salmos 137:7, Isaías 34:5-6
- viene — Salmos 24:7-10, Mateo 21:10
- grande — Juan 10:28-30, Hebreos 7:25, 1 Pedro 1:5, Judas 1:24-25
- hablo — Números 23:19, Isaías 45:19, Isaías 45:23
- marcha — Salmos 45:3-4, Apocalipsis 11:17-18
Referencias recíprocas (56): Génesis 25:23, Génesis 27:29, Génesis 36:1, Génesis 36:33, Génesis 49:11, Números 4:23, Números 24:18, Jueces 16:3, 1 Crónicas 1:44, 2 Crónicas 6:24, Salmos 18:37, Salmos 21:5, Salmos 24:8, Salmos 68:23, Salmos 93:1, Salmos 103:2, Salmos 108:10, Proverbios 8:8, Isaías 21:11, Isaías 26:4, Isaías 30:25, Isaías 42:13, Isaías 45:21, Isaías 59:1, Isaías 61:2, Jeremías 3:23, Jeremías 25:21, Jeremías 30:21, Jeremías 46:7, Jeremías 49:7, Jeremías 49:13, Jeremías 51:24, Lamentaciones 4:21, Ezequiel 25:8, Ezequiel 25:13, Ezequiel 25:14, Ezequiel 32:29, Ezequiel 35:2, Ezequiel 36:5, Ezequiel 38:17, Joel 3:14, Joel 3:19, Abdías 1:1, Abdías 1:9, Nahúm 2:3, Zacarías 1:8, Zacarías 14:3, Malaquías 1:4, Mateo 22:44, Lucas 1:49, Lucas 11:22, Juan 20:21, Apocalipsis 6:10, Apocalipsis 14:20, Apocalipsis 16:14, Apocalipsis 19:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TEÑIDO; GRANDEZA; PROFECÍA; DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO
- Nave’s: BOSRA; COLORES; TEÑIDO; EDOM; EDOMITAS; JESÚS, EL CRISTO; PODER
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún