Isaías 62:6
Biblia > Isaías > Capítulo 62 > Versículo 6
Isaías 62:6
| ← Isaías 62:5 | Isaías 62:6 (RV1909) | Isaías 62:7 → |
|---|---|---|
Pues como el mancebo se casa con la virgen, se casarán contigo tus hijos; y como el gozo del esposo con la esposa, así se gozará contigo el Dios tuyo.
|
Sobre tus muros, oh Jerusalem, he puesto guardas; todo el día y toda la noche no callarán jamás. Los que os acordáis de Jehová, no ceséis,
|
Ni le deis tregua, hasta que confirme, y hasta que ponga á Jerusalem en alabanza en la tierra.
|
Texto del versículo
SobreH5921 tusH853 murosH2346, oh JerusalemH3389, he puestoH6485 guardasH8104; todoH3605 el díaH3117 y todaH3605 la nocheH3915 noH3808 callaránH2814 jamásH8548. Los que os acordáisH2142 de JehováH3068, noH408 ceséis,
עַל־חֹומֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים כָּל־הַיֹּום וְכָל־הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ הַמַּזְכִּרִים אֶת־יְהוָה אַל־דֳּמִי לָכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הִפְקַ֨דְתִּי֙ |
hif.Kad.ti | H6485 | HVhp1cs | |
שֹֽׁמְרִ֔ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֧וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/לַּ֛יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
תָּמִ֖יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֶחֱשׁ֑וּ |
ye.che.Shu | H2814 | HVqi3mp | |
הַ/מַּזְכִּרִים֙ |
ha./maz.ki.Rim | H2142 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
דֳּמִ֖י |
do.Mi | H1824 | HNcmsa | — |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): callar o mantenerse quieto
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): quietud
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no ceséis — Génesis 32:26, Mateo 15:22-27, Lucas 11:5-13, Lucas 18:1-8, Lucas 18:39, 1 Tesalonicenses 5:17, Apocalipsis 6:10
- acordáis de Jehová — Génesis 32:12, Números 14:17-19, Salmos 74:2, Salmos 74:18, Isaías 43:26, Hechos 10:4, Hechos 10:31
- puesto guardas — 2 Crónicas 8:14, Isaías 52:8, Isaías 56:10, Jeremías 6:17, Ezequiel 3:17-21, Ezequiel 33:2-9, 1 Corintios 12:28, Efesios 4:11-12, Hebreos 13:17
- jamás — Salmos 134:1-2, Isaías 62:1, Apocalipsis 4:6-8
Referencias recíprocas (27): Éxodo 28:12, Deuteronomio 9:14, 1 Samuel 7:8, 1 Reyes 4:3, 1 Reyes 19:14, 2 Reyes 9:17, 1 Crónicas 16:4, Salmos 51:18, Salmos 88:1, Salmos 119:49, Salmos 127:1, Salmos 137:5, Isaías 21:6, Isaías 21:8, Jeremías 31:6, Lamentaciones 3:50, Ezequiel 33:7, Daniel 9:20, Oseas 9:8, Habacuc 2:1, Hechos 12:5, 2 Corintios 1:11, Efesios 1:16, 2 Timoteo 4:5, Apocalipsis 3:2, Apocalipsis 4:8, Apocalipsis 14:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBER; LÍDERES, RELIGIOSOS; RECUERDO-OLVIDO; TESTIMONIO, RELIGIOSO; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS MINISTROS; VIGILANCIA; ATALAYAS
- Nave’s: IGLESIA; INTERCESIÓN; JERUSALÉN; MINISTRO, cristiano; ATALAYA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún