Isaías 6:10
Biblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 10
Isaías 6:10
| ← Isaías 6:9 | Isaías 6:10 (RV1909) | Isaías 6:11 → |
|---|---|---|
Y dijo: Anda, y di á este pueblo: Oid bien, y no entendáis; ved por cierto, mas no comprendáis.
|
Engruesa el corazón de aqueste pueblo, y agrava sus oídos, y ciega sus ojos; porque no vea con sus ojos, ni oiga con sus oídos, ni su corazón entienda, ni se convierta, y haya para él sanidad.
|
Y yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió él: Hasta que las ciudades estén asoladas, y sin morador, ni hombre en las casas, y la tierra sea tornada en desierto;
|
Texto del versículo
EngruesaH8080 el corazónH3820 de aqueste puebloH5971, y agravaH3513 sus oídosH241, y ciega sus ojosH5869; porque noH6435 veaH7200 con sus ojosH5869, ni oigaH8085 con sus oídosH241, ni su corazónH3824 entiendaH995, ni se conviertaH7725, y haya para él sanidadH7495.
הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבֹו יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמֵן֙ |
hash.Men | H8080 | HVhv2ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/אָזְנָ֥י/ו |
ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
הַכְבֵּ֖ד |
hakh.Bed | H3513 | HVhv2ms | |
וְ/עֵינָ֣י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
הָשַׁ֑ע |
ha.Sha' | H8173 | HVhv2ms | — |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
בְ/עֵינָ֜י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו |
u./ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | |
יִשְׁמָ֗ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
וּ/לְבָב֥/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יָבִ֛ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
וָ/שָׁ֖ב |
va./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָ֥פָא |
ve./Ra.fa' | H7495 | HC/Vqq3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): una raíz primitiva; separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): o כָּבֵד (kâbêd); una raíz primitiva; ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): una raíz primitiva; brillar, es decir (por analogía) ser (causativamente, hacer) aceitoso o grueso
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): una raíz primitiva; (en una acepción buena) mirar (con complacencia), es decir acariciar, agradar o divertir (se); (en una mala) mirar alrededor (con consternación), es decir mirar fijamente
Referencias cruzadas del versículo
- convierta — Isaías 19:22, Mateo 13:15
- agrava sus oídos — Jeremías 6:10, Zacarías 7:11
- Engruesa — Deuteronomio 32:15, Salmos 17:10
- porque no — Jeremías 5:21, Juan 3:19-20, Hechos 3:19, Hechos 28:27
- el corazón — Éxodo 7:3, Éxodo 10:27, Éxodo 11:10, Éxodo 14:17, Deuteronomio 2:30, Isaías 29:10, Isaías 63:17, Ezequiel 3:6-11, 2 Corintios 2:16
Referencias recíprocas (56): Génesis 48:10, Éxodo 4:21, Éxodo 10:20, Levítico 3:3, Deuteronomio 28:28, Deuteronomio 29:4, Josué 11:20, 1 Reyes 22:23, 2 Crónicas 18:19, Nehemías 9:25, Job 12:24, Job 15:27, Job 33:16, Salmos 51:13, Salmos 69:23, Salmos 119:70, Salmos 119:144, Salmos 135:16, Proverbios 16:30, Proverbios 30:3, Isaías 28:13, Isaías 29:14, Isaías 44:18, Isaías 48:8, Isaías 59:1, Jeremías 4:22, Jeremías 7:27, Jeremías 17:14, Jeremías 36:3, Lamentaciones 3:65, Ezequiel 12:2, Daniel 4:16, Zacarías 7:12, Zacarías 11:15, Zacarías 11:16, Mateo 13:14, Mateo 18:3, Mateo 21:27, Marcos 3:5, Marcos 4:12, Marcos 8:18, Marcos 11:33, Lucas 11:34, Lucas 19:42, Lucas 20:7, Juan 10:6, Juan 12:39, Juan 12:41, Hechos 28:26, Romanos 11:7, 2 Corintios 3:14, 2 Corintios 4:4, Efesios 1:18, 2 Tesalonicenses 2:11, Hebreos 5:11, Apocalipsis 22:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN; SORDERA-OÍDO
- Torrey’s: EL OÍDO; CORAZÓN, CARÁCTER DEL NO RENOVADO; EL ESPÍRITU SANTO ES DIOS
- Nave’s: CEGUERA; SORDERA; CORAZÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; CITAS Y ALUSIONES; REPROBACIÓN; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido