Isaías 41:14
Biblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 14
Isaías 41:14
| ← Isaías 41:13 | Isaías 41:14 (RV1909) | Isaías 41:15 → |
|---|---|---|
Porque yo Jehová soy tu Dios, que te ase de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudé.
|
No temas, gusano de Jacob, oh vosotros los pocos de Israel; yo te socorrí, dice Jehová, y tu Redentor el Santo de Israel.
|
He aquí que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes: trillarás montes y los molerás, y collados tornarás en tamo.
|
Texto del versículo
NoH408 temasH3372, gusanoH8438 de JacobH3290, oh vosotros los pocosH4962 de IsraelH3478; yoH589 te socorrí, diceH5002 JehováH3068, y tu RedentorH1350 el SantoH6918 de IsraelH3478.
אַל־תִּירְאִי תֹּולַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאִי֙ |
ti.re.'I | H3372 | HVqj2fs | |
תּוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מְתֵ֖י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֲזַרְתִּי/ךְ֙ |
'a.zar.ti/Kh | H5826 | HVqp1cs/Sp2fs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4962 — מַת (math, math): del mismo que מָתַי (mâthay) [H4970]; propiamente, un adulto (como de plena longitud); por implicación, un hombre (solo en el plural)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): o קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (ceremonialmente o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): y (femenino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); o תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); o תֹּלַעַת (tôlaʻath); de יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; un gusano (como voraz); específicamente (a menudo con elipsis de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); el gusano carmesí, pero usado solo (en esta conexión) del color de él, y paños teñidos con él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): una raíz primitiva; rodear, es decir proteger o ayudar
Referencias cruzadas del versículo
- los pocos — Deuteronomio 7:7, Mateo 7:14, Lucas 12:32, Romanos 9:27
- dice — Job 19:25, Salmos 19:14, Isaías 43:14, Isaías 44:6, Isaías 44:24, Isaías 47:4, Isaías 48:17, Isaías 49:7, Isaías 49:26, Isaías 54:5, Isaías 54:8, Isaías 59:20, Isaías 60:16, Isaías 63:16, Jeremías 50:34, Gálatas 3:13, Tito 2:14, Apocalipsis 5:9
- gusano de Jacob — Job 25:6, Salmos 22:6
Referencias recíprocas (50): Génesis 15:1, Génesis 21:17, Génesis 32:25, Génesis 42:36, Números 14:9, Jueces 1:19, Jueces 6:16, Jueces 7:7, Jueces 7:13, 1 Samuel 23:17, 1 Crónicas 11:9, Esdras 3:12, Salmos 44:5, Salmos 78:35, Salmos 105:6, Isaías 1:4, Isaías 7:4, Isaías 12:6, Isaías 29:22, Isaías 37:23, Isaías 41:10, Isaías 43:2, Isaías 43:3, Isaías 43:5, Isaías 43:15, Isaías 54:4, Jeremías 20:11, Jeremías 46:27, Lamentaciones 3:57, Ezequiel 3:9, Daniel 10:12, Daniel 10:19, Oseas 7:13, Sofonías 3:16, Zacarías 10:4, Mateo 10:26, Mateo 14:27, Mateo 28:5, Lucas 1:30, Juan 6:20, Juan 12:15, Juan 14:27, Hechos 2:22, Hechos 23:11, 2 Corintios 10:4, 2 Timoteo 3:11, 2 Timoteo 4:17, Hebreos 11:23, Hebreos 13:6, Apocalipsis 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOMBRE; JEHOVÁ NUESTRO REDENTOR; TÍTULOS Y NOMBRES; GUSANOS
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO; LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BENDICIÓN; FE; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GUERRA; GUSANO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido