Isaías 41:14
Biblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 14
Isaías 41:14
| ← Isaías 41:13 | Isaías 41:14 (RV1909) | Isaías 41:15 → |
|---|---|---|
Porque yo Jehová soy tu Dios, que te ase de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudé.
|
No temas, gusano de Jacob, oh vosotros los pocos de Israel; yo te socorrí, dice Jehová, y tu Redentor el Santo de Israel.
|
He aquí que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes: trillarás montes y los molerás, y collados tornarás en tamo.
|
Texto del versículo
NoH408 temasH3372, gusanoH8438 de JacobH3290, oh vosotros los pocosH4962 de IsraelH3478; yoH589 te socorrí, diceH5002 JehováH3068, y tu RedentorH1350 el SantoH6918 de IsraelH3478.
אַל־תִּירְאִי תֹּולַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאִי֙ |
ti.re.'I | H3372 | HVqj2fs | |
תּוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מְתֵ֖י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֲזַרְתִּי/ךְ֙ |
'a.zar.ti/Kh | H5826 | HVqp1cs/Sp2fs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4962 — מַת (math, math): propiamente, un adulto (como de estatura completa); por implicación, un hombre (solo en plural)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): el gusano carmesí, pero usado solamente (en esta relación) del color obtenido de él y de las telas teñidas con él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): rodear, es decir, proteger o ayudar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pocos — Deuteronomio 7:7, Mateo 7:14, Lucas 12:32, Romanos 9:27
- dice — Job 19:25, Salmos 19:14, Isaías 43:14, Isaías 44:6, Isaías 44:24, Isaías 47:4, Isaías 48:17, Isaías 49:7, Isaías 49:26, Isaías 54:5, Isaías 54:8, Isaías 59:20, Isaías 60:16, Isaías 63:16, Jeremías 50:34, Gálatas 3:13, Tito 2:14, Apocalipsis 5:9
- gusano — Job 25:6, Salmos 22:6
Referencias recíprocas (50): Génesis 15:1, Génesis 21:17, Génesis 32:25, Génesis 42:36, Números 14:9, Jueces 1:19, Jueces 6:16, Jueces 7:7, Jueces 7:13, 1 Samuel 23:17, 1 Crónicas 11:9, Esdras 3:12, Salmos 44:5, Salmos 78:35, Salmos 105:6, Isaías 1:4, Isaías 7:4, Isaías 12:6, Isaías 29:22, Isaías 37:23, Isaías 41:10, Isaías 43:2, Isaías 43:3, Isaías 43:5, Isaías 43:15, Isaías 54:4, Jeremías 20:11, Jeremías 46:27, Lamentaciones 3:57, Ezequiel 3:9, Daniel 10:12, Daniel 10:19, Oseas 7:13, Sofonías 3:16, Zacarías 10:4, Mateo 10:26, Mateo 14:27, Mateo 28:5, Lucas 1:30, Juan 6:20, Juan 12:15, Juan 14:27, Hechos 2:22, Hechos 23:11, 2 Corintios 10:4, 2 Timoteo 3:11, 2 Timoteo 4:17, Hebreos 11:23, Hebreos 13:6, Apocalipsis 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOMBRE; JEHOVÁ NUESTRO REDENTOR; TÍTULOS Y NOMBRES; GUSANOS
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BENDICIÓN; FE; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GUERRA; GUSANO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún