Éxodo 15:14
Biblia > Éxodo > Capítulo 15 > Versículo 14
Éxodo 15:14
| ← Éxodo 15:13 | Éxodo 15:14 (RV1909) | Éxodo 15:15 → |
|---|---|---|
Condujiste en tu misericordia á este pueblo, al cual salvaste; llevástelo con tu fortaleza á la habitación de tu santuario.
|
Oiránlo los pueblos, y temblarán; apoderarse ha dolor de los moradores de Palestina.
|
Entonces los príncipes de Edom se turbarán; á los robustos de Moab los ocupará temblor; abatirse han todos los moradores de Canaán.
|
Texto del versículo
Oiránlo los pueblosH5971, y temblaránH7264; apoderarseH270 ha dolorH2427 de los moradoresH3427 de PalestinaH6429.
שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁמְע֥וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | — |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יִרְגָּז֑וּ/ן |
yir.ga.Zu/n | H7264 | HVqi3mp/Sn | |
חִ֣יל |
chil | H2427 | HNcmsa | |
אָחַ֔ז |
'a.Chaz | H270 | HVqp3ms | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
פְּלָֽשֶׁת |
pe.La.shet | H6429 | HNp |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): raíz primitiva; asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): y (femenino) חִילָה (chîylâh); de חוּל (chûwl) [H2342]; un dolor (expectante de parto)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): de פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; rodante, es decir, migratorio; Pelesheth, una región de Siria
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): una raíz primitiva; temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas del versículo
- Oiránlo — Números 14:14, Números 22:5, Deuteronomio 2:4-5, Josué 2:9-10, Josué 9:24, Salmos 48:6
- de Palestina — Isaías 14:29, Isaías 14:31
Referencias recíprocas (30): Éxodo 3:16, Éxodo 10:1, Éxodo 14:4, Éxodo 23:27, Deuteronomio 2:25, Josué 5:1, Josué 9:9, Josué 10:2, Jueces 7:14, 1 Samuel 4:7, 1 Samuel 6:6, 1 Samuel 17:46, 1 Reyes 8:42, 1 Crónicas 14:17, 2 Crónicas 17:10, 2 Crónicas 20:29, Salmos 65:8, Isaías 19:1, Isaías 23:5, Isaías 33:13, Isaías 41:5, Isaías 64:2, Jeremías 33:9, Ezequiel 27:28, Ezequiel 30:4, Ezequiel 32:10, Miqueas 7:17, Habacuc 3:7, Romanos 9:17, Apocalipsis 15:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; TIERRA SANTA; ALABANZA; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: CANAÁN; POEMA ÉPICO; FE; GOZO; PÁNICO; POESÍA; ALABANZA; SALMOS; LECTURAS, SELECTAS; CÁNTICO; GRATITUD; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido