Hechos 20:24

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 24

Hechos 20:24


Hechos 20:23 Hechos 20:24 (RV1909) Hechos 20:25
Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.
Mas de ninguna cosa hago caso, ni estimo mi vida preciosa para mí mismo; solamente que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.
Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, por quien he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG235 de ningunaG3762 cosaG3056 hagoG4160 caso, niG3761 estimoG2192 miG3450 vidaG5590 preciosaG5093 para mí mismoG1683; solamenteG5613 que acabeG5048 miG3450 carreraG1408 con gozoG5479, yG2532 elG3588 ministerioG1248 queG3739 recibíG2983 del SeñorG3844 G2962 JesúsG2424, para dar testimonioG1263 del evangelioG2098 de la graciaG5485 de DiosG2316.


Griego original

ἀλλ’ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
οὐδενὸς
oudenos G3762 A-GSN-N
λόγον
logon G3056 N-ASM
ποιοῦμαι,
poioumai G4160 V-PMI-1S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ψυχήν
psuchēn G5590 N-ASF
μου
mou G3450 P-1GS
τιμίαν
timian G5093 A-ASF
ἐμαυτῷ,
emautō G1683 F-1DSM
ὡς
hōs G5613 ADV
τελειῶσαι
teleiōsai G5048 V-AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM
δρόμον
dromon G1408 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
μετὰ
meta G3326 PREP
χαρᾶς,
charas G5479 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF
διακονίαν
diakonian G1248 N-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἔλαβον
elabon G2983 V-2AAI-1S
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-GSM
διαμαρτύρασθαι
diamarturasthai G1263 V-ADN
τὸ
to G3588 T-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): asistencia (como un siervo, etc.); figurativamente (limosnera) ayuda, (oficial) servicio (especialmente del maestro cristiano, o técnicamente del diaconado)
  • G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): atestiguar o protestar fervientemente, o (por implicación) exhortativamente
  • G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): una carrera, es decir, (figuradamente) trayectoria
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): completar, es decir, (literalmente) cumplir, o (en sentido figurado) consumar (en carácter)
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): valioso, es decir, (objetivamente) costoso, o (subjetivamente) honrado, estimado, o (en sentido figurado) amado
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (61): Éxodo 17:5, Jueces 5:18, Jueces 11:36, Jueces 16:30, 1 Samuel 19:5, 2 Samuel 19:30, 2 Samuel 23:16, 2 Reyes 1:14, 1 Crónicas 11:18, Nehemías 6:11, Ester 4:16, Salmos 112:7, Salmos 119:51, Salmos 119:157, Salmos 137:6, Isaías 6:8, Daniel 3:17, Daniel 6:10, Mateo 10:28, Mateo 13:46, Mateo 16:25, Mateo 25:20, Marcos 8:35, Lucas 4:31, Lucas 6:8, Lucas 9:24, Lucas 12:4, Lucas 14:26, Lucas 22:33, Juan 11:8, Juan 12:25, Juan 13:37, Juan 16:4, Juan 16:22, Hechos 2:40, Hechos 13:25, Hechos 20:32, Hechos 21:19, Hechos 26:16, Romanos 1:1, Romanos 8:18, Romanos 14:8, Romanos 15:16, 1 Corintios 1:6, 1 Corintios 9:15, 2 Corintios 4:12, 2 Corintios 10:14, Gálatas 6:14, Efesios 4:12, Colosenses 1:23, 1 Tesalonicenses 2:8, 1 Tesalonicenses 2:9, 1 Tesalonicenses 3:4, 2 Tesalonicenses 2:2, 2 Timoteo 1:7, 2 Timoteo 4:7, Hebreos 11:25, Hebreos 13:17, 2 Pedro 1:10, Apocalipsis 2:10, Apocalipsis 11:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHechosHechos 20 › Versículo 24