2 Corintios 7:10
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 10
2 Corintios 7:10
| ← 2 Corintios 7:9 | 2 Corintios 7:10 (RV1909) | 2 Corintios 7:11 → |
|---|---|---|
Ahora me gozo, no porque hayáis sido contristados, sino porque fuisteis contristados para arrepentimiento; porque habéis sido contristados según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte.
|
Porque el dolor que es según Dios, obra arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse; mas el dolor del siglo obra muerte.
|
Porque he aquí, esto mismo que según Dios fuisteis contristados, cuánta solicitud ha obrado en vosotros, y aun defensa, y aun enojo, y aun temor, y aun gran deseo, y aun celo, y aun vindicación. En todo os habéis mostrado limpios en el negocio.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 elG3588 dolorG3077 que es segúnG2596 DiosG2316, obraG2716 arrepentimientoG3341 saludableG1519 G4991, de que no hay que arrepentirseG278; masG1161 elG3588 dolorG3077 delG3588 sigloG2889 obraG2716 muerteG2288.
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
θεὸν |
theon | G2316 | N-ASM | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | — |
ἀμεταμέλητον |
ametamelēton | G278 | A-ASF | |
κατἐργάζεται· |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
κατεργάζεται. |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S |
- G278 — ἀμεταμέλητος (ametamélētos, am-et-am-el'-ay-tos): que no puede revocarse
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): tristeza
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): (subjetivamente) compunción (por culpa, incluyendo reforma); por implicación, revocación (de la decisión de (otro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): rescate o seguridad (física o moralmente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arrepentimiento — 2 Samuel 12:13, 1 Reyes 8:47-50, Job 33:27-28, Jeremías 31:9, Ezequiel 7:16, Ezequiel 18:27-30, Jonás 3:8, Jonás 3:10, Mateo 21:28-32, Mateo 26:75, Lucas 15:10, Lucas 18:13, Hechos 3:19, Hechos 11:18, 2 Corintios 12:21, 2 Timoteo 2:25-26
- dolor — Génesis 4:13-15, Génesis 30:1, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 17:23, 1 Reyes 21:4, Proverbios 15:13, Proverbios 15:15, Proverbios 17:22, Proverbios 18:14, Jonás 4:9, Mateo 27:4-5, Hebreos 12:17
Referencias recíprocas (36): Génesis 44:31, Levítico 16:29, Levítico 23:27, Deuteronomio 16:3, Jueces 2:4, 1 Samuel 7:2, 2 Samuel 13:2, Salmos 30:5, Salmos 32:6, Eclesiastés 3:4, Isaías 54:6, Jeremías 3:21, Jeremías 31:19, Ezequiel 36:31, Mateo 3:2, Mateo 3:8, Mateo 5:4, Mateo 27:3, Marcos 6:12, Marcos 10:22, Marcos 14:72, Lucas 3:8, Lucas 6:21, Lucas 7:38, Lucas 18:24, Hechos 17:30, Hechos 20:21, Hechos 26:20, 2 Corintios 2:7, 2 Corintios 7:7, 2 Corintios 7:9, 2 Corintios 7:15, 1 Timoteo 1:4, Hebreos 6:1, Hebreos 6:9, Santiago 4:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN; CELO
- Nave’s: ARREPENTIMIENTO; JUSTICIA; SALVACIÓN; TRISTEZA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún