1 Tesalonicenses 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 6
1 Tesalonicenses 4:6
| ← 1 Tesalonicenses 4:5 | 1 Tesalonicenses 4:6 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 4:7 → |
|---|---|---|
No con afecto de concupiscencia, como los Gentiles que no conocen á Dios:
|
Que ninguno oprima, ni engañe en nada á su hermano: porque el Señor es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y protestado.
|
Porque no nos ha llamado Dios á inmundicia, sino á santificación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que ningunoG3361 oprimaG5233, niG2532 engañeG4122 enG1722 nadaG4229 á suG846 hermanoG80: porqueG1360 elG3588 SeñorG2962 es vengadorG1558 deG4012 todoG3956 estoG5130, comoG2531 yaG2532 osG5213 hemos dichoG4277 yG2532 protestadoG1263.
Griego original
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑπερβαίνειν |
huperbainein | G5233 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλεονεκτεῖν |
pleonektein | G4122 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πράγματι |
pragmati | G4229 | N-DSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἔκδικος |
ekdikos | G1558 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προείπαμεν |
proeipamen | G4277 | V-2AAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεμαρτυράμεθα. |
diemarturametha | G1263 | V-ADI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): atestiguar o protestar fervientemente, o (por implicación) exhortativamente
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): por la misma razón que, o puesto que
- G1558 — ἔκδικος (ékdikos, ek'-dik-os): que ejecuta la justicia, es decir, un castigador
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): ser codicioso, es decir, (por implicación) aprovecharse excesivamente
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): un hecho; por implicación, un asunto; por extensión, un objeto (material)
- G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): decir ya, predecir
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5233 — ὑπερβαίνω (hyperbaínō, hoop-er-bah'-ee-no): trascender, es decir, (figuradamente) excederse
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como ya os hemos dicho — Lucas 12:5, Gálatas 5:21, Efesios 4:17
- engañe — Levítico 25:14, Levítico 25:17, 1 Samuel 12:3-4, Proverbios 22:22, Jeremías 7:6, Miqueas 2:2, Sofonías 3:1, Santiago 2:6
- oprima — Éxodo 20:15, Éxodo 20:17, Levítico 19:11, Levítico 19:13, Deuteronomio 24:7, Deuteronomio 25:13-16, Proverbios 11:1, Proverbios 16:11, Proverbios 20:14, Proverbios 20:23, Proverbios 28:24, Isaías 5:7, Isaías 59:4-7, Jeremías 9:4, Ezequiel 22:13, Ezequiel 45:9-14, Amós 8:5-6, Sofonías 3:5, Malaquías 3:5, Marcos 10:19, 1 Corintios 6:7-9, Efesios 4:28, Santiago 5:4
- Señor — Deuteronomio 32:35, Job 31:13-14, Salmos 94:1, Salmos 140:12, Proverbios 22:22-23, Eclesiastés 5:8, Isaías 1:23-24, Romanos 1:18, Romanos 12:19, Efesios 5:6, 2 Tesalonicenses 1:8
Referencias recíprocas (22): Génesis 23:16, Génesis 27:35, Génesis 43:12, Números 31:2, Deuteronomio 22:2, Deuteronomio 25:16, Jueces 15:6, Nehemías 13:15, Jeremías 42:19, Ezequiel 3:19, Ezequiel 3:21, Amós 3:13, Zacarías 8:16, Malaquías 2:10, Mateo 5:22, Mateo 18:15, 1 Corintios 6:8, 1 Corintios 6:10, Gálatas 5:3, Colosenses 1:28, Colosenses 3:25, Apocalipsis 22:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: INJUSTICIA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DESHONESTIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún