1 Tesalonicenses 1:10
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 10
1 Tesalonicenses 1:10
| ← 1 Tesalonicenses 1:9 | 1 Tesalonicenses 1:10 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 2:1 → |
|---|---|---|
Porque ellos cuentan de nosotros cuál entrada tuvimos á vosotros; y cómo os convertisteis de los ídolos á Dios, para servir al Dios vivo y verdadero,
|
Y esperar á su Hijo de los cielos, al cual resucitó de los muertos; á Jesús, el cual nos libró de la ira que ha de venir.
|
PORQUE, hermanos, vosotros mismos sabéis que nuestra entrada á vosotros no fué vana:
|
Texto del versículo
YG2532 esperarG362 á suG846 HijoG5207 deG1537 losG3588 cielosG3772, al cualG3739 resucitóG1453 deG1537 losG3588 muertosG3498; á JesúsG2424, el cualG3739 nosG2248 libróG4506 deG575 laG3588 iraG3709 que ha de venirG2064.
καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναμένειν |
anamenein | G362 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν, |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ῥυόμενον |
rhuomenon | G4506 | V-PNP-ASM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐρχομένης. |
erchomenēs | G2064 | V-PNP-GSF |
- G362 — ἀναμένω (anaménō, an-am-en'-o): de G303 y G3306; esperar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propiamente, deseo (como un extenderse o excitación de la mente), es decir, (por analogía), pasión violenta (ira, o (justificable) aborrecimiento); por implicación castigo
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz media de un verbo obsoleto, afín a G4482 (por la idea de una corriente; compárese G4511); precipitarse o sacar (para uno mismo), es decir, rescatar
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas del versículo
- Jesús — Mateo 1:21, Romanos 5:9-10, Gálatas 3:13, 1 Tesalonicenses 5:9, 1 Pedro 2:21
- la ira — Mateo 3:7, Lucas 3:7, Hebreos 10:27
- esperar — Génesis 49:18, Job 19:25-27, Isaías 25:8-9, Lucas 2:25, Hechos 1:11, Hechos 3:21, Romanos 2:7, Romanos 8:23-25, 1 Corintios 1:7, 1 Tesalonicenses 1:7, 1 Tesalonicenses 2:7, 1 Tesalonicenses 4:16-17, 2 Timoteo 4:1, Tito 2:13, Hebreos 9:28, 2 Pedro 3:12, 2 Pedro 3:14, Apocalipsis 1:7
- al cual — Hechos 2:24, Hechos 3:15, Hechos 4:10, Hechos 5:30-31, Hechos 10:40-41, Hechos 17:31, Romanos 1:4, Romanos 4:25, Romanos 8:34, 1 Corintios 15:4-21, Colosenses 1:18, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 3:18, Apocalipsis 1:18
Referencias recíprocas (29): Éxodo 12:13, Números 16:48, Salmos 19:14, Salmos 56:13, Salmos 86:13, Isaías 8:17, Isaías 40:31, Isaías 56:6, Isaías 64:4, Jeremías 23:22, Lamentaciones 3:25, Oseas 2:23, Malaquías 2:6, Mateo 6:13, Juan 3:36, Hechos 9:35, Hechos 11:21, Romanos 1:3, Romanos 1:13, Gálatas 2:20, Gálatas 5:5, Efesios 5:23, 2 Tesalonicenses 3:5, 2 Timoteo 4:8, Hebreos 6:18, Hebreos 9:12, Hebreos 13:20, Santiago 5:8, 1 Juan 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido