1 Tesalonicenses 1:10

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 10

1 Tesalonicenses 1:10


1 Tesalonicenses 1:9 1 Tesalonicenses 1:10 (RV1909) 1 Tesalonicenses 2:1
Porque ellos cuentan de nosotros cuál entrada tuvimos á vosotros; y cómo os convertisteis de los ídolos á Dios, para servir al Dios vivo y verdadero,
Y esperar á su Hijo de los cielos, al cual resucitó de los muertos; á Jesús, el cual nos libró de la ira que ha de venir.
PORQUE, hermanos, vosotros mismos sabéis que nuestra entrada á vosotros no fué vana:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 esperarG362 á suG846 HijoG5207 deG1537 losG3588 cielosG3772, al cualG3739 resucitóG1453 deG1537 losG3588 muertosG3498; á JesúsG2424, el cualG3739 nosG2248 libróG4506 deG575 laG3588 iraG3709 que ha de venirG2064.


Griego original

καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναμένειν
anamenein G362 V-PAN
τὸν
ton G3588 T-ASM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
οὐρανῶν,
ouranōn G3772 N-GPM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἤγειρεν
ēgeiren G1453 V-AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
ῥυόμενον
rhuomenon G4506 V-PNP-ASM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ὀργῆς
orgēs G3709 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐρχομένης.
erchomenēs G2064 V-PNP-GSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G362 — ἀναμένω (anaménō, an-am-en'-o): esperar
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): propiamente, deseo (como un extenderse o excitación de la mente), es decir, (por analogía), pasión violenta (ira, o (justificable) aborrecimiento); por implicación castigo
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): precipitarse o sacar (para uno mismo), es decir, rescatar
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Tesalonicenses1 Tesalonicenses 1 › Versículo 10