Offenbarung 1:11
Bibel > Offenbarung > Kapitel 1 > Vers 11
Offenbarung 1:11
| ← Offenbarung 1:10 | Offenbarung 1:11 (LUT1912) [Worte Jesu] | Offenbarung 1:12 → |
|---|---|---|
Ich war im Geist an des Herrn Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune,
|
die sprach: Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte; und was du siehst, das schreibe in ein Buch und sende es zu den Gemeinden in Asien: gen Ephesus und gen Smyrna und gen Pergamus und gen Thyatira und gen Sardes und gen Philadelphia und gen Laodizea.
|
Und ich wandte mich um, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich wandte, sah ich sieben goldene Leuchter
|
Verstext
die sprach:G3004 IchG1473 binG1510 das AG1 undG2532 das O,G5598 der ErsteG4413 undG2532 der Letzte;G2078 undG2532 wasG3739 du siehst,G991 das schreibeG1125 inG3588 G1519 G1722 ein BuchG975 undG2532 sendeG3992 es zu denG2033 GemeindenG1577 inG3588 G1519 G1722 Asien:G773 genG1519 EphesusG2181 undG2532 genG1519 SmyrnaG4667 undG2532 genG1519 PergamusG4010 undG2532 genG1519 ThyatiraG2363 undG2532 genG1519 SardesG4554 undG2532 genG1519 PhiladelphiaG5359 undG2532 genG1519 Laodizea.G2993
λεγούσης, Ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καὶ Ὃ βλέπεις γράψον, εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ, εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λεγούσης, |
legousēs | G3004 | V-PAP-GSF | |
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
ἐιμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Α |
A | G1 | N-LI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Ω, |
Ō | G5598 | N-LI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔσχατος· |
eschatos | G2078 | A-NSM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ὃ |
Ho | G3739 | R-ASN | |
βλέπεις |
blepeis | G991 | V-PAI-2S | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βιβλίον, |
biblion | G975 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέμψον |
pempson | G3992 | V-AAM-2S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἀσίᾳ, |
Asia | G773 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἔφεσον, |
Epheson | G2181 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σμύρναν, |
Smurnan | G4667 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Πέργαμον, |
Pergamon | G4010 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θυάτειρα, |
Thuateira | G2363 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σάρδεις, |
Sardeis | G4554 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Φιλαδέλφειαν, |
Philadelpheian | G5359 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Λαοδίκειαν. |
Laodikeian | G2993 | N-ASF |
- G1 — Α (A, al'-fah): hebräischen Ursprungs; der erste Buchstabe des Alphabets; übertragen nur (aus seinem Gebrauch als Zahlzeichen) der Erste:. Oft gebraucht (meist ἄν (án), vor einem Vokal) auch in Zusammensetzungen (als Kontraktion von G427) im Sinn der Verneinung (Privation); so in vielen Wörtern, die mit diesem Buchstaben beginnen; gelegentlich im Sinn der Vereinigung (als Kontraktion von G260).
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): unsicherer Herkunft; Asien, d. h. Kleinasien, oder (meist) nur dessen Westküste
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): ein Diminutiv von G976; eine Rolle
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
- G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): unsicherer Herkunft; Thyatira, ein Ort in Kleinasien
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): von einer Zusammensetzung aus G2992 und G1349; Laodizea, ein Ort in Kleinasien
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G4010 — Πέργαμος (Pérgamos, per'-gam-os): von G4444; befestigt; Pergamus, ein Ort in Kleinasien
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4554 — Σάρδεις (Sárdeis, sar'-dice): Plural unsicherer Herkunft; Sardes, ein Ort in Kleinasien
- G4667 — Σμύρνα (Smýrna, smoor'-nah): dasselbe wie G4666; Smyrna, ein Ort in Kleinasien
- G5359 — Φιλαδέλφεια (Philadélpheia, fil-ad-el'-fee-ah): von Φιλάδελφος (Philádelphos) (dasselbe wie G5361), ein König von Pergamon; Philadelphia, ein Ort in Kleinasien
- G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets, d. h. (übertragen) das Ende
Querverweise
- Ephesus — Apostelgeschichte 18:19-21, Apostelgeschichte 18:24, Apostelgeschichte 19:1-40, Apostelgeschichte 20:17, 1. Korinther 15:32, 1. Korinther 16:8, Epheser 1:1, 1. Timotheus 1:3
- Ich bin — Offenbarung 1:8, Offenbarung 1:17
- Laodizea — Kolosser 4:15-16
- sieben — Offenbarung 1:4, Offenbarung 2:1, Offenbarung 2:8, Offenbarung 2:12, Offenbarung 2:18, Offenbarung 3:1, Offenbarung 3:7, Offenbarung 3:14
- was — 5. Mose 31:19, Jesaja 30:8, Jeremia 30:2, Habakuk 2:2, Offenbarung 1:19, Offenbarung 2:1, Offenbarung 10:4, Offenbarung 14:13, Offenbarung 19:9, Offenbarung 21:5
Rückverweise (32): 5. Mose 32:39, Psalmen 93:2, Jesaja 41:4, Jesaja 43:11, Jesaja 44:6, Jesaja 48:12, Jeremia 51:60, Hesekiel 9:1, Micha 5:1, Habakuk 1:12, Sacharja 13:7, Matthäus 18:20, Johannes 1:1, Johannes 1:15, Johannes 8:58, Johannes 14:28, Apostelgeschichte 2:9, Apostelgeschichte 16:6, Apostelgeschichte 16:14, Apostelgeschichte 19:10, 1. Korinther 16:19, 2. Korinther 1:19, Kolosser 1:17, Kolosser 2:1, Kolosser 4:13, Hebräer 1:11, Hebräer 12:2, Hebräer 13:8, 1. Petrus 1:1, 1. Johannes 1:1, Offenbarung 21:6, Offenbarung 22:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Alpha; Christi Gottheit und Menschheit; Die sieben Gemeinden; Laodizea; Pergamus; Philadelphia; Sardes; Thyatira
- Nave’s: Alpha; Asien; Ephesus; Ich werde sein, der ich sein werde; Eingebung; Jesus Christus; Laodizea; Omega (das O); Pergamus; Philadelphia; Sardes; Smyrna; Thyatira; Vision; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt