Psalmen 31:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 31 > Vers 23
Psalmen 31:23
| ← Psalmen 31:22 | Psalmen 31:23 (LUT1912) | Psalmen 31:24 → |
|---|---|---|
Gelobt sei der HErr, dass er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.
|
Denn ich sprach in meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Dennoch hörtest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie.
|
Liebet den HErrn, alle seine Heiligen! Die Gläubigen behütet der HErr und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 31:23. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 31:22.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn ich sprachH559 in meinem Zagen:H2648 Ich bin vonH5048 deinen AugenH5869 verstoßen.H1629 DennochH403 hörtestH8085 du meines FlehensH8469 Stimme,H6963 da ich zu dir schrie.H7768
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲנִי ׀ אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קֹול תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אָ֘מַ֤רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בְ/חָפְזִ֗/י |
ve./cha.fe.Z/i | H2648 | HR/Vqc/Sp1cs | |
נִגְרַזְתִּי֮ |
nig.raz.Ti | H1629 | HVNp1cs | |
מִ/נֶּ֪גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵ֫ינֶ֥י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
אָכֵ֗ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
שָׁ֭מַעְתָּ |
Sha.ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
תַּחֲנוּנַ֗/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/שַׁוְּעִ֥/י |
be./sha.ve.'/I | H7768 | HR/Vpc/Sp1cs | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): von כּוּן (kûwn) [H3559] (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); fest; übertragen gewiss; auch (adversativ) aber
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1629 — גָּרַז (gâraz, gaw-raz'): eine Grundwurzel; abschneiden
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): eine Grundwurzel; eigentlich plötzlich auffahren, d. h. (im weiteren Sinn) davoneilen, sich fürchten
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): eine Grundwurzel; eigentlich frei sein; aber nur kausativ und reflexiv gebraucht, laut rufen (um Hilfe, d. h. Befreiung aus einer Not)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): oder (Femininum) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); von חָנַן (chânan) [H2603]; inständiges Gebet
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich bin — Hiob 35:14, Psalmen 31:18, Psalmen 38:11-13, Psalmen 49:15, Psalmen 88:17, Jesaja 6:5, Klagelieder 3:54-55, Hesekiel 37:11, Jona 2:5
- ich sprach — 1. Samuel 23:26, 1. Samuel 27:1, Psalmen 116:11
- Dennoch — 2. Chronik 33:11-13, Psalmen 6:10, Jona 2:8-10, Hebräer 5:7
Rückverweise (14): Hiob 20:2, Psalmen 28:6, Psalmen 34:5, Psalmen 37:8, Psalmen 77:11, Psalmen 88:6, Jesaja 33:18, Jesaja 38:11, Jesaja 38:12, Jesaja 40:27, Jesaja 49:14, Klagelieder 3:18, Lukas 11:10, 1. Johannes 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Verzagtheit; Zweifel; Gebet
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 31:22 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 31:22 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt