Psalmen 22:7

← Psalmen 22:6	Psalmen 22:7 (LUT1912)	Psalmen 22:8 →
Zu dir schrien sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden.	Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.	Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

Verstext

LUT1912

Ich aber bin ein Wurm^H8438 und kein Mensch,^H376 ein Spott^H2781 der Leute^H120 und Verachtung^H959 des Volks.^H5971

Hebräischer Grundtext

וְאָנֹכִי תֹולַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אָנֹכִ֣י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
תוֹלַ֣עַת	to.La.'at	H8438	HNcfsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
חֶרְפַּ֥ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc
אָ֝דָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וּ/בְז֥וּי	u./ve.Zui	H959	HC/Vqsmsc
עָֽם	'Am	H5971	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): und (Femininum) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); oder תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); oder תֹּלַעַת (tôlaʻath); von יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; eine Made (als gefräßig); speziell (oft mit Auslassung von שָׁנִי (shânîy) [H8144]); die Karmesinlaus, aber (in diesem Zusammenhang) nur von der aus ihr gewonnenen Farbe und damit gefärbten Stoffen gebraucht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

ein Spott — Psalmen 31:2, Psalmen 69:8-13, Psalmen 69:20-21, Psalmen 88:9, Jesaja 49:7, Jesaja 53:3, Klagelieder 3:30, Matthäus 11:19, Matthäus 12:24, Matthäus 27:20-23, Johannes 7:15, Johannes 7:20, Johannes 7:47-49, Johannes 8:48, Hebräer 13:12, Offenbarung 15:3
Ich aber bin — Hiob 25:6, Jesaja 41:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Verachtung; Die Demut Christi; Weissagungen über Christus; Spott und Hohn
Nave’s: Trübsal und Unglück; Demut; Jesus Christus; Verfolgung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 22 › Vers 7