Psalmen 22:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 22 > Vers 2

Psalmen 22:2


← Psalmen 22:1 Psalmen 22:2 (LUT1912) Psalmen 22:3 →
Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird.
Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.
Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.

Verstext

LUT1912

Mein Gott,H410 mein Gott,H410 warum hast du mich verlassen?H5800 Ich heule;H1697 H7581 aber meine HilfeH3444 ist ferne.H7350


Hebräischer Grundtext

אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחֹוק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אֵלִ֣/י
'e.L/i H410 HNcmsc/Sp1cs
אֵ֭לִ/י
'E.l/i H410 HNcmsc/Sp1cs
לָ/מָ֣ה
la./Mah H4100 HR/Ti —
עֲזַבְתָּ֑/נִי
'a.zav.Ta./ni H5800 HVqp2ms/Sp1cs
רָח֥וֹק
ra.Chok H7350 HAamsa
מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י
mi./shu.'a.T/i H3444 HR/Ncfsc/Sp1cs
דִּבְרֵ֥י
div.Rei H1697 HNcmpc
שַׁאֲגָתִֽ/י
sha.'a.ga.T/i H7581 HNcfsc/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): dasselbe wie אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355]; eine Hindin
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
  • H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): von שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; ein Grollen oder Stöhnen
  • H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): von שָׁחַר (shâchar) [H7836]; Morgenröte (wörtlich, übertragen oder adverbial)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 22 › Vers 2