Micha 7:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Micha > Kapitel 7 > Vers 10

Micha 7:10


← Micha 7:9 Micha 7:10 (LUT1912) Micha 7:11 →
Ich will des HErrn Zorn tragen – denn ich habe wider ihn gesündigt –, bis er meine Sache ausführe und mir Recht schaffe; er wird mich ans Licht bringen, dass ich meine Lust an seiner Gnade sehe.
Meine Feindin wird's sehen müssen und mit aller Schande bestehen, die jetzt zu mir sagt: Wo ist der HErr, dein Gott? Meine Augen werden's sehen, dass sie dann wie Kot auf der Gasse zertreten wird.
Zu der Zeit werden deine Mauern gebaut werden, und Gottes Wort wird weit auskommen.

Verstext

LUT1912

Meine FeindinH341 wird's sehenH7200 müssen und mit aller SchandeH955 bestehen,H3680 die jetzt zu mir sagt:H559 Wo ist der HErr,H3068 dein Gott?H430 Meine AugenH5869 werden's sehen,H7200 dass sie dann wie KotH2916 auf der GasseH2351 zertretenH4823 wird.


Hebräischer Grundtext

וְתֵרֶא אֹיַבְתִּי וּתְכַסֶּהָ בוּשָׁה הָאֹמְרָה אֵלַי אַיֹּו יְהוָה אֱלֹהָיִךְ עֵינַי תִּרְאֶינָּה בָּהּ עַתָּה תִּהְיֶה לְמִרְמָס כְּטִיט חוּצֹות׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/תֵרֶ֤א
ve./te.Re' H7200 HC/Vqi3fs
אֹיַ֨בְתִּ/י֙
'o.Yav.t/i H341 HVqrfsc/Sp1cs
וּ/תְכַסֶּ֣/הָ
u./te.kha.Se./ha H3680 HC/Vpi3fs/Sp3fs
בוּשָׁ֔ה
vu.Shah H955 HNcfsa
הָ/אֹמְרָ֣ה
ha./'o.me.Rah H559 HTd/Vqrfsa
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
אַיּ֖/וֹ
'ai.Y/o H346 HTi/Sp3ms —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ
'e.lo.Ha.yi/kh H430 HNcmpc/Sp2fs
עֵינַ/י֙
'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
תִּרְאֶ֣ינָּה
tir.'Ei.nah H7200 HVqi3fp
בָּ֔/הּ
Ba/h HR/Sp3fs —
עַתָּ֛ה
'a.Tah H6258 HD —
תִּֽהְיֶ֥ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs —
לְ/מִרְמָ֖ס
le./mir.Mas H4823 HR/Ncmsa
כְּ/טִ֥יט
ke./Tit H2916 HR/Ncmsc
חוּצֽוֹת
chu.Tzot H2351 HNcmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): feminines Partizip Passiv von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
  • H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung klebrig sein (eher wohl ein Demonstrativ); von טוּא (ṭûwʼ) [H2894], über die Vorstellung von Schmutz, der weggefegt werden muss; Schlamm oder Lehm; übertragen Unglück
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
  • H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): von רָמַס (râmaç) [H7429]; Erniedrigung (der Vorgang oder die Sache)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wo?
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Micha › Kapitel 7 › Vers 10