Matthäus 27:52
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 27 > Vers 52
Matthäus 27:52
| ← Matthäus 27:51 | Matthäus 27:52 (LUT1912) | Matthäus 27:53 → |
|---|---|---|
Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriss in zwei Stücke von obenan bis untenaus.
|
Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, und die Gräber taten sich auf, und standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen,
|
und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Matthäus 27:51. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 dieG3588 ErdeG1093 erbebte,G4579 undG2532 dieG3588 FelsenG4073 zerrissen,G4977 undG2532 dieG3588 GräberG3419 tatenG455 sich auf,G455 undG2532 standenG1453 aufG455 vieleG4183 LeiberG4983 der Heiligen,G40 dieG3588 da schliefen,G2837
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Matthäus 27:51 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Matthäus 27:51 (KJV)
καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
καταπέτασμα |
katapetasma | G2665 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ναοῦ |
naou | G3485 | N-GSM | |
ἐσχίσθη |
eschisthē | G4977 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
κάτω· |
katō | G2736 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | — |
ἐσείσθη· |
eseisthē | G4579 | V-API-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
πέτραι |
petrai | G4073 | N-NPF | — |
ἐσχίσθησαν· |
eschisthēsan | G4977 | V-API-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Matthäus 27:52 (KJV)
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μνημεῖα |
mnēmeia | G3419 | N-NPN | |
ἀνεῴχθησαν· |
aneōchthēsan | G455 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-NPN | |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κεκοιμημένων |
kekoimēmenōn | G2837 | V-RPP-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἠγέρθη· |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Matthäus 27:51 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Matthäus 27:51 (KJV)
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): von G507; von oben; analog von Anfang an; im weiteren Sinn von Neuem
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): von einer Zusammensetzung aus G2596 und einem Stammverwandten von G4072; etwas ganz Ausgebreitetes, d. h. (besonders) der Türvorhang (zum Allerheiligsten) im jüdischen Tempel
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (vergleiche G2737); Adverb von G2596; abwärts
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): von einem Grundwort ναίω (naíō) (wohnen); ein Heiligtum, Tempel. Vergleiche G2411.
- G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): anscheinend ein Grundverb; spalten oder zertrennen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): Femininum vom selben wie G4074; ein Fels (Felsmasse) (wörtlich oder übertragen)
- G4579 — σείω (seíō, si'-o): anscheinend ein Grundverb; schwanken (schwingen, eigentlich seitwärts oder hin und her), d. h. (allgemein) erschüttern (in jede Richtung; erbeben lassen); übertragen: in Beben versetzen (vor Furcht oder Sorge)
Matthäus 27:52 (KJV)
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): von G2749; einschläfern, d. h. (passiv oder reflexiv) schlummern; übertragen entschlafen
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): von G3420; ein Gedächtnismal, d. h. Grabmal (Begräbnisort)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): Femininum vom selben wie G4074; ein Fels (Felsmasse) (wörtlich oder übertragen)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4579 — σείω (seíō, si'-o): anscheinend ein Grundverb; schwanken (schwingen, eigentlich seitwärts oder hin und her), d. h. (allgemein) erschüttern (in jede Richtung; erbeben lassen); übertragen: in Beben versetzen (vor Furcht oder Sorge)
- G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): anscheinend ein Grundverb; spalten oder zertrennen (wörtlich oder übertragen)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Matthäus 27:51 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Matthäus 27:51 (KJV)
Querverweise
- die Erde — Psalmen 18:8, Psalmen 18:16, Micha 1:3-4, Nahum 1:3-5, Habakuk 3:10, Habakuk 3:13, Matthäus 28:2, Hebräer 12:25-27, Offenbarung 11:13, Offenbarung 11:19
- der Vorhang — 2. Mose 26:31-37, 2. Mose 40:21, 3. Mose 16:2, 3. Mose 16:12-15, 3. Mose 21:23, 2. Chronik 3:14, Jesaja 25:7, Markus 15:38, Lukas 23:45, Epheser 2:13-18, Hebräer 6:19, Hebräer 10:19-22
Rückverweise (19): 2. Mose 30:6, 2. Mose 36:35, 4. Mose 4:5, 1. Samuel 14:15, 2. Samuel 22:8, 1. Könige 19:11, Hiob 9:5, Hiob 14:18, Psalmen 60:4, Psalmen 77:19, Psalmen 97:4, Jeremia 10:10, Daniel 9:27, Joel 2:10, Nahum 1:5, Lukas 19:40, Hebräer 9:3, Hebräer 10:20, Offenbarung 15:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erdbeben; Schleier, Vorhang
- Torrey’s: Der Tod Christi; Erdbeben; Das Allerheiligste; Felsen; Der zweite Tempel; Der heilige Vorhang
- Nave’s: Tod; Erdbeben; Jesus Christus; Sinnbilder und Gleichnisse; Tempel; Vorhang
Matthäus 27:52 (KJV)
Querverweise
- viele — Jesaja 25:8, Jesaja 26:19, Hosea 13:14, Johannes 5:25-29, 1. Korinther 15:20
- schliefen — Daniel 12:2, 1. Korinther 11:30, 1. Korinther 15:51, 1. Thessalonicher 4:14, 1. Thessalonicher 5:10
Rückverweise (6): 2. Könige 13:21, Psalmen 17:15, Jeremia 10:10, Apostelgeschichte 9:32, 1. Thessalonicher 4:13, Offenbarung 8:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Der Tod Christi
- Nave’s: Tod; Jesus Christus; Auferstehung
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Matthäus 27:51 und 27:52 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Matthäus 27:51 und 27:52 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Matthäus 27:52 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Matthäus 27:51 und 27:52 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Matthäus 27:51 und 27:52 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Matthäus 27:52 (KJV)
Noch kein Inhalt