3. Mose 26:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 26 > Vers 16
3. Mose 26:16
| ← 3. Mose 26:15 | 3. Mose 26:16 (LUT1912) | 3. Mose 26:17 → |
|---|---|---|
und werdet meine Satzungen verachten und eure Seele wird meine Rechte verwerfen, dass ihr nicht tut alle meine Gebote, und werdet meinen Bund brechen,
|
so will ich euch auch solches tun: ich will euch heimsuchen mit Schrecken, Darre und Fieber, dass euch die Angesichter verfallen und der Leib verschmachte; ihr sollt umsonst euren Samen säen, und eure Feinde sollen ihn essen;
|
und ich will mein Antlitz wider euch stellen, und sollt geschlagen werden vor euren Feinden; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und sollt fliehen, da euch niemand jagt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
so will ich euch auch solches tun:H6213 ich will euch heimsuchenH6485 mit Schrecken,H928 DarreH7829 und Fieber,H6920 dass euch die AngesichterH5869 verfallenH3615 und der LeibH5315 verschmachte;H1727 ihr sollt umsonstH7385 euren SamenH2233 säen,H2232 und eure FeindeH341 sollen ihn essen;H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַף־אֲנִי אֶעֱשֶׂה־זֹּאת לָכֶם וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם בֶּהָלָה אֶת־הַשַּׁחֶפֶת וְאֶת־הַקַּדַּחַת מְכַלֹּות עֵינַיִם וּמְדִיבֹת נָפֶשׁ וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם וַאֲכָלֻהוּ אֹיְבֵיכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
זֹּ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/הִפְקַדְתִּ֨י |
ve./hif.kad.Ti | H6485 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֤ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
בֶּֽהָלָה֙ |
be.ha.Lah | H928 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שַּׁחֶ֣פֶת |
ha./sha.Che.fet | H7829 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/קַּדַּ֔חַת |
ha./ka.Da.chat | H6920 | HTd/Ncfsa | |
מְכַלּ֥וֹת |
me.kha.Lot | H3615 | HVprfpa | |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
וּ/מְדִיבֹ֣ת |
u./me.di.Vot | H1727 | HC/Vhrfpa | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וּ/זְרַעְתֶּ֤ם |
u./ze.ra'.Tem | H2232 | HC/Vqq2mp | |
לָ/רִיק֙ |
la./Rik | H7385 | HRd/Ncmsa | |
זַרְעֲ/כֶ֔ם |
zar.'a./Khem | H2233 | HNcmsc/Sp2mp | |
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ |
va./'a.kha.Lu./hu | H398 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
אֹיְבֵי/כֶֽם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): von בָּהַל (bâhal) [H926]; Schrecken, Verderben
- H1727 — דּוּב (dûwb, doob): eine Grundwurzel; trübsinnig sein, d. h. (übertragen) verschmachten
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): von קָדַח (qâdach) [H6919]; Entzündung, d. h. fiebrige Krankheit
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): von רוּק (rûwq) [H7324]; Leere; übertragen eine wertlose Sache; adverbial vergeblich
- H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): vom selben wie שַׁחַף (shachaph) [H7828]; Abmagerung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihr sollt — 5. Mose 28:33, 5. Mose 28:51, Richter 6:3-6, Richter 6:11, Hiob 31:8, Jesaja 65:22-24, Jeremia 5:17, Jeremia 12:13, Micha 6:15, Haggai 1:6
- heimsuchen — Psalmen 109:6
- verfallen — 5. Mose 28:32, 5. Mose 28:34, 5. Mose 28:67, 1. Samuel 2:33, Psalmen 78:33, Hesekiel 33:10, Sacharja 14:12
- Darre — 2. Mose 15:26, 5. Mose 28:21-22, 5. Mose 28:35
- eure — Jesaja 10:4
- Schrecken — 5. Mose 28:65-67, 5. Mose 32:25, Hiob 15:20-21, Hiob 18:11, Hiob 20:25, Psalmen 73:19, Jesaja 7:2, Jeremia 15:8, Jeremia 20:4, Hebräer 10:31
Rückverweise (16): Richter 6:4, 1. Samuel 23:1, 2. Samuel 24:13, 1. Könige 8:37, 2. Chronik 6:28, Hiob 11:20, Jesaja 3:24, Jesaja 17:10, Jesaja 62:8, Jesaja 65:21, Jeremia 11:8, Jeremia 15:3, Hesekiel 25:4, Amos 4:10, Micha 6:13, Matthäus 15:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit; Wohlergehen und Unglück; Drohungen Gottes gegen die Gottlosen
- Torrey’s: Krankheiten; Das Auge; Unheilige Furcht; Gerichte; Schutz; Strafe der Gottlosen; Auflehnung gegen Gott; Samen; Krankheit
- Nave’s: Fieber; Abtrünnige; Segen; Auszehrung; Bedingtheiten; Krankheit; Ungehorsam gegen Gott; Fieber; Gerichte; Pestilenz; Strafe; Lohn; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt