Jesaja 29:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 29 > Vers 14
Jesaja 29:14
| ← Jesaja 29:13 | Jesaja 29:14 (LUT1912) | Jesaja 29:15 → |
|---|---|---|
Und der HErr spricht: Darum dass dieses Volk zu mir naht mit seinem Munde und mit seinen Lippen mich ehrt, aber ihr Herz fern von mir ist und sie mich fürchten nach Menschengeboten, die sie lehren:
|
so will ich auch mit diesem Volk wunderlich umgehen, aufs wunderlichste und seltsamste, dass die Weisheit seiner Weisen untergehe und der Verstand seiner Klugen verblendet werde.
|
Weh, die verborgen sein wollen vor dem HErrn, ihr Vornehmen zu verhehlen, und ihr Tun im Finstern halten und sprechen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
so will ich auch mit diesem VolkH5971 wunderlichH6381 umgehen,H3254 aufs wunderlichsteH6381 und seltsamste,H6382 dass die WeisheitH2451 seiner WeisenH2450 untergeheH6 und der VerstandH998 seiner KlugenH995 verblendetH5641 werde.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן הִנְנִי יֹוסִף לְהַפְלִיא אֶת־הָעָם־הַזֶּה הַפְלֵא וָפֶלֶא וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּר׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
יוֹסִ֛ף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לְ/הַפְלִ֥יא |
le./haf.Li' | H6381 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/עָם |
ha./'om- | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
הַפְלֵ֣א |
haf.Le' | H6381 | HVha | |
וָ/פֶ֑לֶא |
va./Fe.le' | H6382 | HC/Ncmsa | |
וְ/אָֽבְדָה֙ |
ve./'a.ve.Dah | H6 | HC/Vqq3fs | |
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
חֲכָמָ֔י/ו |
cha.kha.Ma/v | H2450 | HAampc/Sp3ms | |
וּ/בִינַ֥ת |
u./vi.Nat | H998 | HC/Ncfsc | |
נְבֹנָ֖י/ו |
ne.vo.Na/v | H995 | HVNrmpc/Sp3ms | |
תִּסְתַּתָּֽר |
tis.ta.Tar | H5641 | HVti3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): von בִּין (bîyn) [H995]; Verstand
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich vielleicht absondern, d. h. unterscheiden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn groß, schwierig, wunderbar sein (kausativ machen)
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): von פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; ein Wunder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Weisheit — Hiob 5:13, Jesaja 6:9-10, Jesaja 19:3, Jesaja 19:11-14, Jesaja 29:10, Jeremia 8:7-9, Jeremia 49:7, Obadja 1:8, Lukas 10:24, Johannes 9:39-41, Apostelgeschichte 28:26-27, Römer 1:21-22, Römer 1:28, 1. Korinther 1:19-24, 1. Korinther 3:19
- will ich — Jesaja 28:21, Jesaja 29:9, Habakuk 1:5, Johannes 9:29-34
Rückverweise (19): 1. Mose 41:8, 5. Mose 32:28, 1. Samuel 3:11, 1. Könige 11:9, 1. Könige 11:11, Hiob 12:17, Psalmen 14:4, Jesaja 19:14, Jesaja 44:25, Jeremia 50:35, Lukas 8:10, Lukas 10:21, Lukas 20:7, Johannes 7:49, Johannes 9:30, Apostelgeschichte 13:40, 1. Korinther 1:27, 1. Timotheus 1:7, Hebräer 9:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weisheit und Torheit; Wunderbare Werke Gottes
- Torrey’s: Wunder; Klugheit
- Nave’s: Formalismus; Jesaja; Wunder; Zitate und Anspielungen; Weisheit; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt