Jesaja 1:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 10
Jesaja 1:10
| ← Jesaja 1:9 | Jesaja 1:10 (LUT1912) | Jesaja 1:11 → |
|---|---|---|
Wenn uns der HErr Zebaoth nicht ein weniges ließe übrigbleiben, so wären wir wie Sodom und gleich wie Gomorra.
|
Höret des HErrn Wort, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren unseres Gottes Gesetz, du Volk von Gomorra!
|
Was soll mir die Menge eurer Opfer? spricht der HErr. Ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fetten von den Gemästeten und habe keine Lust zum Blut der Farren, der Lämmer und Böcke.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HöretH8085 des HErrnH3068 Wort,H1697 ihr FürstenH7101 von Sodom!H5467 Nimm zu OhrenH238 unseres GottesH430 Gesetz,H8451 du VolkH5971 von Gomorra!H6017
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה קְצִינֵי סְדֹם הַאֲזִינוּ תֹּורַת אֱלֹהֵינוּ עַם עֲמֹרָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְצִינֵ֣י |
ke.tzi.Nei | H7101 | HNcmpc | |
סְדֹ֑ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
הַאֲזִ֛ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
עֲמֹרָֽה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich ausbreiten; aber nur als Denominativ von אֹזֶן (ʼôzen) [H241] gebraucht; das Ohr (mit der Hand) weiten, d. h. (im weiteren Sinn) zuhören
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung versengen; verbrannter (d. h. vulkanischer oder asphalthaltiger) Bezirk; Sodom, ein Ort am Toten Meer
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): von עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ein (zerstörter) Haufen; Gomorra, ein Ort in Palästina
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): von קָצָה (qâtsâh) [H7096] im Sinn von bestimmen; ein Obrigkeitsbeamter (als entscheidend) oder anderer Anführer
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Höret — 1. Könige 22:19-23, Amos 3:1, Amos 3:8, Micha 3:8-12
- Sodom — 1. Mose 13:13, 5. Mose 32:32, Jeremia 9:25, Jeremia 23:14, Hesekiel 16:46, Amos 9:7, Offenbarung 11:8
Rückverweise (41): 1. Mose 14:2, 1. Mose 34:24, 2. Mose 34:5, 4. Mose 16:15, 4. Mose 23:14, 2. Samuel 15:12, 2. Könige 7:1, 2. Könige 20:16, 2. Chronik 18:18, 2. Chronik 35:9, Nehemia 13:17, Psalmen 59:6, Sprüche 15:8, Jesaja 28:14, Jesaja 48:1, Jeremia 7:2, Jeremia 7:10, Jeremia 10:1, Jeremia 22:2, Jeremia 44:24, Klagelieder 4:6, Hesekiel 11:1, Hesekiel 13:2, Hesekiel 16:3, Hesekiel 16:35, Hesekiel 34:3, Hesekiel 34:7, Hosea 4:1, Hosea 11:8, Amos 8:4, Micha 3:1, Zephanja 2:1, Sacharja 12:5, Matthäus 5:23, Matthäus 21:33, Lukas 11:42, Lukas 15:15, Lukas 16:15, Johannes 4:23, Johannes 18:28, Apostelgeschichte 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Brandopfer; Das Ohr; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Gemeinde; Gomorra; Weissagungen über Israel; Satzung; Sodom; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt