Hebräer 11:26
Bibel > Hebräer > Kapitel 11 > Vers 26
Hebräer 11:26
| ← Hebräer 11:25 | Hebräer 11:26 (LUT1912) | Hebräer 11:27 → |
|---|---|---|
und erwählte viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,
|
und achtete die Schmach Christi für größeren Reichtum denn die Schätze Ägyptens; denn er sah an die Belohnung.
|
Durch den Glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht des Königs Grimm; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn.
|
Verstext
und achteteG2233 die SchmachG3680 ChristiG5547 fürG1519 größerenG3187 ReichtumG4149 dennG2233 G1063 die SchätzeG2344 Ägyptens;G125 dennG2233 G1063 er sahG578 anG1722 die Belohnung.G3405
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπε γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μείζονα |
meizona | G3187 | A-ASM-C | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
ἡγησάμενος |
hēgēsamenos | G2233 | V-ADP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Αἰγύπτῳ |
Aiguptō | G125 | N-DSF | |
θησαυρῶν |
thēsaurōn | G2344 | N-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὀνειδισμὸν |
oneidismon | G3680 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἀπέβλεπε |
apeblepe | G578 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μισθαποδοσίαν. |
misthapodosian | G3405 | N-ASF |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): unsicherer Herkunft; Ägypten, das Land des Nils
- G578 — ἀποβλέπω (apoblépō, ap-ob-lep'-o): von G575 und G991; von allem anderen wegblicken, d. h. (übertragen) unverwandt hinschauen
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): Medium einer (angenommenen) verstärkten Form von G71; führen, d. h. befehlen (mit amtlicher Vollmacht); übertragen, dafürhalten, d. h. erachten
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): von G5087; ein Hinterlegtes, d. h. Schatz (wörtlich oder übertragen)
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): unregelmäßiger Komparativ von G3173; größer (wörtlich oder übertragen, besonders an Alter)
- G3405 — μισθαποδοσία (misthapodosía, mis-thap-od-os-ee'-ah): von G3406; Vergeltung (gute oder schlechte)
- G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): von G3679; Schmähung
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): vom Stamm von G4130; Reichtum (als Fülle), d. h. (wörtlich) Geld, Besitz, oder (übertragen) Überfluss, Reichhaltigkeit, (besonders) wertvolle Gabe
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- denn er — Sprüche 11:18, Sprüche 23:18, Matthäus 5:12, Matthäus 6:1, Matthäus 10:41, Lukas 14:14, Hebräer 2:2, Hebräer 10:35, Hebräer 11:6
- größeren — Psalmen 37:16, Jeremia 9:22-23, 2. Korinther 6:10, Epheser 1:18, Epheser 3:8, Offenbarung 2:9, Offenbarung 3:18
- die Schmach — Psalmen 69:8, Psalmen 69:21, Psalmen 89:51-52, Jesaja 51:7, Apostelgeschichte 5:41, 2. Korinther 12:10, 2. Korinther 12:10, Hebräer 10:33, Hebräer 13:13, 1. Petrus 1:11, 1. Petrus 4:14
Rückverweise (18): Josua 22:8, 2. Könige 19:16, Hiob 33:26, Hiob 34:33, Psalmen 19:12, Sprüche 12:14, Sprüche 15:6, Sprüche 23:23, Jeremia 20:8, Matthäus 6:20, Markus 8:38, Lukas 6:23, Lukas 9:26, Römer 8:18, Epheser 6:8, 1. Timotheus 4:10, Jakobus 2:5, Offenbarung 11:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Glaube und Unglaube; Die Zukunft; Armut und Reichtum; Geistlicher Ruf; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Ägypten; Der Lohn der Heiligen
- Nave’s: Entschiedenheit; Glaube; Jesus Christus; Mose; Vaterlandsliebe; Verfolgung; Vergnügen; Lohn; Weltliebe; Junge Männer; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt