Hesekiel 36:27
Bibel > Hesekiel > Kapitel 36 > Vers 27
Hesekiel 36:27
| ← Hesekiel 36:26 | Hesekiel 36:27 (LUT1912) | Hesekiel 36:28 → |
|---|---|---|
Und ich will euch ein neues Herz und einen neuen Geist in euch geben und will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben;
|
ich will meinen Geist in euch geben und will solche Leute aus euch machen, die in meinen Geboten wandeln und meine Rechte halten und darnach tun.
|
Und ihr sollt wohnen im Lande, das ich euren Vätern gegeben habe, und sollt mein Volk sein, und ich will euer Gott sein.
|
Verstext
ich will meinen GeistH7307 inH7130 euch gebenH5414 und will solcheH6213 Leute aus euch machen,H6213 die inH7130 meinen GebotenH2706 wandelnH3212 und meine RechteH4941 haltenH8104 und darnach tun.H6213
וְאֶת־רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רוּחִ֖/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/עָשִׂ֗יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בְּ/חֻקַּ/י֙ |
be./chu.Ka/i | H2706 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
תֵּלֵ֔כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp | |
וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י |
u./mish.pa.Ta/i | H4941 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
תִּשְׁמְר֖וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | |
וַ/עֲשִׂיתֶֽם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp |
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise
- solche Leute aus euch machen — Jeremia 31:33, Hesekiel 37:24, Galater 5:16, Kolosser 2:6, Titus 2:11-14, Hebräer 13:21, 1. Johannes 1:6-7, 2. Johannes 1:6
- ich will — Sprüche 1:23, Jesaja 44:3-4, Jesaja 59:21, Hesekiel 37:14, Hesekiel 39:29, Joel 3:1-2, Sacharja 12:10, Lukas 11:13, Römer 8:9, Römer 8:14-16, 1. Korinther 3:16, Galater 5:5, Galater 5:22-23, Epheser 1:13-14, 2. Thessalonicher 2:13, Titus 3:3-6, 1. Petrus 1:2, 1. Petrus 1:22, 1. Johannes 3:24
Rückverweise (32): 3. Mose 14:17, 3. Mose 18:4, 3. Mose 20:22, 5. Mose 4:1, 5. Mose 30:6, 5. Mose 30:8, 1. Könige 8:58, 2. Könige 10:31, 2. Chronik 7:17, Nehemia 10:30, Psalmen 19:9, Psalmen 25:9, Psalmen 119:2, Psalmen 119:35, Sprüche 16:1, Jesaja 54:14, Hesekiel 2:2, Hesekiel 11:19, Hesekiel 18:9, Hesekiel 18:21, Hesekiel 20:19, Hesekiel 43:11, Maleachi 3:17, Lukas 8:15, Johannes 3:6, Johannes 13:17, Johannes 14:17, Galater 3:14, Galater 5:18, Titus 2:12, Hebräer 8:10, 1. Johannes 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiliger Geist
- Torrey’s: Bekehrung; Der Heilige Geist, der Lehrer; Das Innewohnen des Heiligen Geistes
- Nave’s: Heiliger Geist; Weissagungen über Israel; Wiedergeburt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt