Epheser 5:26
Bibel > Epheser > Kapitel 5 > Vers 26
Epheser 5:26
| ← Epheser 5:25 | Epheser 5:26 (LUT1912) | Epheser 5:27 → |
|---|---|---|
Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,
|
auf dass er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,
|
auf dass er sie sich selbst darstellte als eine Gemeinde, die herrlich sei, die nicht habe einen Flecken oder Runzel oder des etwas, sondern dass sie heilig sei und unsträflich.
|
Verstext
auf dassG2443 erG846 sie heiligte,G37 und hat sie gereinigtG2511 durch das WasserbadG3067 G5204 imG1722 Wort,G4487
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἁγιάσῃ, |
hagiasē | G37 | V-AAS-3S | |
καθαρίσας |
katharisas | G2511 | V-AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
λουτρῷ |
loutrō | G3067 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥήματι, |
rhēmati | G4487 | N-DSN |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): von G40; heilig machen, d. h. (kultisch) reinigen oder weihen; (innerlich) verehren
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): von G2513; reinigen (wörtlich oder übertragen)
- G3067 — λουτρόν (loutrón, loo-tron'): von G3068; ein Bad, d. h. (übertragen) die Taufe
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- im — Johannes 15:8, Johannes 17:7, Jakobus 1:18, 1. Petrus 1:22-23
- er — Johannes 17:17-19, Apostelgeschichte 26:18, 1. Korinther 6:11, Titus 2:14, Hebräer 9:14, Hebräer 10:10, 1. Petrus 1:2, Judas 1:1
- durch — Hesekiel 16:9, Hesekiel 36:25, Sacharja 13:1, Johannes 3:5, Apostelgeschichte 22:16, Titus 3:5-7, Hebräer 10:22, 1. Petrus 3:21, 1. Johannes 5:6
Rückverweise (41): 1. Mose 24:47, 2. Mose 29:4, 3. Mose 3:17, 3. Mose 8:6, 3. Mose 14:7, 3. Mose 14:11, 3. Mose 16:30, 4. Mose 31:23, 5. Mose 23:12, 2. Könige 5:13, 2. Chronik 29:5, Psalmen 45:10, Psalmen 45:12, Psalmen 51:9, Psalmen 68:14, Hesekiel 37:23, Hesekiel 37:28, Maleachi 3:3, Johannes 2:6, Johannes 13:1, Johannes 13:5, Johannes 13:8, Johannes 13:10, Johannes 15:3, Johannes 19:34, Apostelgeschichte 3:26, Römer 8:4, 1. Korinther 1:2, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 12:13, Epheser 5:23, 1. Thessalonicher 4:3, 1. Thessalonicher 5:23, Hebräer 10:14, Hebräer 12:10, Hebräer 13:12, 1. Petrus 3:20, 2. Petrus 1:9, 1. Johannes 1:9, Offenbarung 7:14, Offenbarung 19:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Verunreinigung und Reinigung; Heiligung; Geheiligte
- Torrey’s: Die Versöhnung; Taufe mit dem Heiligen Geist; Christus ist Gott; Die Gemeinde; Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Heiligkeit; Ehemänner; Das eherne Handfass; Reinigungen oder Waschungen; Heiligung; Die Heilige Schrift; Vorbilder Christi; Die Vereinigung mit Christus; Wasser
- Nave’s: Waschung; Taufe; Gemeinde; Ehemann; Jesus Christus; Heiligung; Sinnbilder und Gleichnisse; Vorbilder; Waschen; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt