Epheser 5:26

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 5 > Vers 26

Epheser 5:26


← Epheser 5:25 Epheser 5:26 (LUT1912) Epheser 5:27 →
Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,
auf dass er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,
auf dass er sie sich selbst darstellte als eine Gemeinde, die herrlich sei, die nicht habe einen Flecken oder Runzel oder des etwas, sondern dass sie heilig sei und unsträflich.

Verstext

LUT1912

auf dassG2443 erG846 sie heiligte,G37 und hat sie gereinigtG2511 durch das WasserbadG3067 G5204 imG1722 Wort,G4487


Griechischer Grundtext

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἵνα
hina G2443 CONJ
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
ἁγιάσῃ,
hagiasē G37 V-AAS-3S
καθαρίσας
katharisas G2511 V-AAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
λουτρῷ
loutrō G3067 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ὕδατος
hudatos G5204 N-GSN
ἐν
en G1722 PREP
ῥήματι,
rhēmati G4487 N-DSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): von G40; heilig machen, d. h. (kultisch) reinigen oder weihen; (innerlich) verehren
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): von G2513; reinigen (wörtlich oder übertragen)
  • G3067 — λουτρόν (loutrón, loo-tron'): von G3068; ein Bad, d. h. (übertragen) die Taufe
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (41): 1. Mose 24:47, 2. Mose 29:4, 3. Mose 3:17, 3. Mose 8:6, 3. Mose 14:7, 3. Mose 14:11, 3. Mose 16:30, 4. Mose 31:23, 5. Mose 23:12, 2. Könige 5:13, 2. Chronik 29:5, Psalmen 45:10, Psalmen 45:12, Psalmen 51:9, Psalmen 68:14, Hesekiel 37:23, Hesekiel 37:28, Maleachi 3:3, Johannes 2:6, Johannes 13:1, Johannes 13:5, Johannes 13:8, Johannes 13:10, Johannes 15:3, Johannes 19:34, Apostelgeschichte 3:26, Römer 8:4, 1. Korinther 1:2, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 12:13, Epheser 5:23, 1. Thessalonicher 4:3, 1. Thessalonicher 5:23, Hebräer 10:14, Hebräer 12:10, Hebräer 13:12, 1. Petrus 3:20, 2. Petrus 1:9, 1. Johannes 1:9, Offenbarung 7:14, Offenbarung 19:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 5 › Vers 26