Prediger 7:20

← Prediger 7:19	Prediger 7:20 (LUT1912)	Prediger 7:21 →
Die Weisheit stärkt den Weisen mehr denn zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.	Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, dass er Gutes tue und nicht sündige.	Gib auch nicht Acht auf alles, was man sagt, dass du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen.

Verstext

LUT1912

Denn es ist kein Mensch^H120 so gerecht^H6662 auf Erden,^H776 dass er Gutes^H2896 tue^H6213 und nicht sündige.^H2398

Hebräischer Grundtext

כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־טֹּוב וְלֹא יֶחֱטָא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
צַדִּ֖יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יַעֲשֶׂה	ya.'a.seh-	H6213	HVqi3ms
טּ֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יֶחֱטָֽא	ye.che.Ta'	H2398	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

tue — Jesaja 64:5
es ist — 1. Könige 8:46, 2. Chronik 6:36, Hiob 15:14-16, Psalmen 130:3, Psalmen 143:2, Sprüche 20:9, Jesaja 53:6, Römer 3:23, Jakobus 3:2, 1. Johannes 1:8-10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Vollkommenheit – Unvollkommenheit; Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung; Sünde und Heiland
Torrey’s: Der Fall des Menschen; Das Gesetz Gottes; Sünde
Nave’s: Verderbtheit des Menschen; Vollkommenheit; Weisheit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 7 › Vers 20