5. Mose 31:17
Bibel > 5. Mose > Kapitel 31 > Vers 17
5. Mose 31:17
| ← 5. Mose 31:16 | 5. Mose 31:17 (LUT1912) | 5. Mose 31:18 → |
|---|---|---|
Und der HErr sprach zu Mose: Siehe, du wirst schlafen mit deinen Vätern; und dieses Volk wird aufkommen und wird abfallen zu fremden Göttern des Landes, darein sie kommen, und wird mich verlassen und den Bund fahren lassen, den ich mit ihm gemacht habe.
|
So wird mein Zorn ergrimmen über sie zur selben Zeit, und ich werde sie verlassen und mein Antlitz vor ihnen verbergen, dass sie verzehrt werden. Und wenn sie dann viel Unglück und Angst treffen wird, werden sie sagen: Hat mich nicht dies Übel alles betreten, weil mein Gott nicht mit mir ist?
|
Ich aber werde mein Antlitz verbergen zu der Zeit um alles Bösen willen, das sie getan haben, dass sie sich zu anderen Göttern gewandt haben.
|
Verstext
So wird mein ZornH639 ergrimmenH2734 über sie zur selben Zeit,H3117 und ich werde sie verlassenH5800 und mein AntlitzH6440 vor ihnen verbergen,H5641 dass sie verzehrtH398 werden. Und wenn sie dannH3117 vielH7227 UnglückH7451 und AngstH6869 treffenH4672 wird, werden sie sagen:H559 Hat mich nicht dies ÜbelH7451 alles betreten,H4672 weil mein GottH430 nicht mitH7130 mir ist?
וְחָרָה אַפִּי בֹו בַיֹּום־הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם וְהָיָה לֶאֱכֹל וּמְצָאֻהוּ רָעֹות רַבֹּות וְצָרֹות וְאָמַר בַּיֹּום הַהוּא הֲלֹא עַל כִּי־אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי מְצָאוּנִי הָרָעֹות הָאֵלֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָרָ֣ה |
ve./cha.Rah | H2734 | HC/Vqq3ms | |
אַפִּ֣/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
ב֣/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
בַ/יּוֹם |
va/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ֠/הוּא |
Ha./hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם |
va./'a.zav.Ti/m | H5800 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
וְ/הִסְתַּרְתִּ֨י |
ve./his.tar.Ti | H5641 | HC/Vhq1cs | |
פָנַ֤/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לֶֽ/אֱכֹ֔ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וּ/מְצָאֻ֛/הוּ |
u./me.tza.'U./hu | H4672 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
רָע֥וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | |
רַבּ֖וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/צָר֑וֹת |
ve./tza.Rot | H6869 | HC/Ncfpa | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
הֲ/לֹ֗א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | — |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מְצָא֖וּ/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | |
הָ/רָע֥וֹת |
ha./ra.'ot | H7451 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- nicht dies — 4. Mose 14:42, 5. Mose 29:23-26, Richter 6:13, Jesaja 63:17
- treffen wird — Nehemia 9:32, Hiob 34:11
- mein Antlitz vor ihnen verbergen — 5. Mose 32:20, Hiob 13:24, Psalmen 27:9, Psalmen 30:8, Psalmen 89:47, Psalmen 104:29, Jesaja 8:17, Jesaja 64:6, Hesekiel 39:23-24, Hesekiel 39:29
- ich werde sie verlassen — 1. Chronik 28:9, 2. Chronik 15:2, Jeremia 23:33, Jeremia 23:39, Hosea 9:12
- mein Zorn — 5. Mose 29:19, 5. Mose 32:21-22, Richter 2:14-15, Psalmen 2:12, Psalmen 90:11
Rückverweise (36): 1. Mose 19:19, 1. Mose 44:29, 2. Mose 17:7, 4. Mose 14:34, 5. Mose 4:30, 5. Mose 28:59, 5. Mose 31:18, 5. Mose 31:20, Josua 3:10, Richter 2:12, 1. Samuel 12:22, 2. Könige 17:7, 2. Könige 18:12, 2. Könige 21:14, 2. Könige 22:13, 2. Chronik 28:6, Esra 5:12, Psalmen 13:2, Psalmen 69:25, Jesaja 2:6, Jesaja 5:25, Jesaja 9:11, Jesaja 54:11, Jesaja 59:2, Jeremia 3:25, Jeremia 9:12, Jeremia 11:8, Jeremia 16:5, Jeremia 18:17, Jeremia 28:8, Jeremia 32:24, Jeremia 33:5, Klagelieder 2:17, Daniel 9:11, Micha 3:4, Zephanja 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Tod; Gemeinschaft; Heiliger Geist; Götzendienst; Diener, christliche; Verwerfung; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt