Apostelgeschichte 3:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 3 > Vers 14
Apostelgeschichte 3:14
| ← Apostelgeschichte 3:13 | Apostelgeschichte 3:14 (LUT1912) | Apostelgeschichte 3:15 → |
|---|---|---|
Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.
|
Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, dass man euch den Mörder schenkte;
|
aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat Gott auferweckt von den Toten; des sind wir Zeugen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IhrG5210 aberG1161 verleugnetetG720 den HeiligenG40 undG2532 GerechtenG1342 undG2532 batet,G154 dass man euchG5213 den MörderG435 G5406 schenkte;G5483
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
ἠρνήσασθε, |
ērnēsasthe | G720 | V-ADI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾐτήσασθε |
ētēsasthe | G154 | V-AMI-2P | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
φονέα |
phonea | G5406 | N-ASM | |
χαρισθῆναι |
charisthēnai | G5483 | V-APN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Medium von G4483; widersprechen, d. h. abstreiten, verwerfen, verleugnen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): von G5408; ein Mörder (stets von verbrecherischer (oder wenigstens vorsätzlicher) Tötung; was G443 nicht notwendig einschließt; während G4607 ein besonderer Ausdruck für einen öffentlichen Räuber ist)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): Medium von G5485; als Gunst gewähren, d. h. unentgeltlich, aus Güte, vergeben oder retten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- batet — Markus 15:7, Lukas 23:19
- den Heiligen — Psalmen 16:10, Sacharja 9:9, Markus 1:24, Lukas 1:35, Apostelgeschichte 2:27, Apostelgeschichte 4:27, Apostelgeschichte 7:52, Apostelgeschichte 22:14, Jakobus 5:6, 1. Petrus 3:18, 1. Johannes 2:1, Offenbarung 3:7
Rückverweise (31): 2. Mose 12:6, Psalmen 118:23, Jesaja 29:21, Jesaja 57:15, Daniel 9:24, Amos 5:12, Habakuk 1:12, Matthäus 12:32, Matthäus 17:12, Matthäus 21:39, Matthäus 27:16, Matthäus 27:20, Matthäus 27:24, Markus 10:33, Markus 15:11, Lukas 4:34, Lukas 12:9, Lukas 13:34, Lukas 19:14, Lukas 22:57, Lukas 23:18, Lukas 23:25, Johannes 16:9, Johannes 18:40, Apostelgeschichte 10:39, Apostelgeschichte 13:28, Hebräer 7:26, 2. Petrus 2:1, 1. Johannes 2:20, 1. Johannes 2:29, Offenbarung 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekenntnis und Verleugnung; Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Titel und Namen
- Torrey’s: Christus ist Gott; Die Verleugnung Christi; Die Dreieinigkeit
- Nave’s: Barabbas; Mut; Tötung eines Menschen; Unwissenheit; Jesus Christus; Diener, christliche; Verfolgung; Tempel; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt