Apostelgeschichte 15:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 15 > Vers 32
Apostelgeschichte 15:32
| ← Apostelgeschichte 15:31 | Apostelgeschichte 15:32 (LUT1912) | Apostelgeschichte 15:33 → |
|---|---|---|
Da sie den lasen, wurden sie des Trostes froh.
|
Judas aber und Silas, die auch Propheten waren, ermahnten die Brüder mit vielen Reden und stärkten sie.
|
Und da sie verzogen hatten eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertigt zu den Aposteln.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
JudasG2455 aber undG2532 Silas,G4609 dieG846 auchG2532 ProphetenG4396 waren,G5607 ermahntenG3870 dieG846 BrüderG80 mitG1223 vielenG4183 RedenG3056 undG2532 stärktenG1991 sie.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἰούδας δὲ καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἰούδας |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σίλας, |
Silas | G4609 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
ὄντες, |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
πολλοῦ |
pollou | G4183 | A-GSM | |
παρεκάλεσαν |
parekalesan | G3870 | V-AAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεστήριξαν. |
epestērixan | G1991 | V-AAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): von G1909 und G4741; weiter stützen, d. h. wieder festigen
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): hebräischen Ursprungs (H3063); Judas (d. h. Juda), der Name von zehn Israeliten; auch der Nachkommenschaft eines von ihnen und ihres Gebiets
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): Zusammenziehung für G4610; Silas, ein Christ
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- waren — Matthäus 23:34, Lukas 11:49, Apostelgeschichte 2:17-18, Apostelgeschichte 11:23, Apostelgeschichte 11:27, Apostelgeschichte 13:1, Römer 12:6, 1. Korinther 12:28-29, 1. Korinther 14:3, 1. Korinther 14:29, 1. Korinther 14:32, Epheser 3:5, Epheser 4:11, 1. Thessalonicher 5:20
- stärkten — Jesaja 35:3-4, Daniel 11:1, Apostelgeschichte 15:41, 1. Korinther 1:8, Epheser 4:12-13, 1. Thessalonicher 3:2, 1. Petrus 5:10
- ermahnten — Apostelgeschichte 2:40, Apostelgeschichte 11:23, Apostelgeschichte 14:22, Apostelgeschichte 18:23, Apostelgeschichte 20:2, Römer 12:8, 1. Thessalonicher 2:11, 1. Thessalonicher 4:1, 1. Thessalonicher 5:14, 2. Thessalonicher 3:12, 1. Timotheus 2:1, 2. Timotheus 4:2, Titus 2:6-15, 1. Petrus 5:1, 1. Petrus 5:12
Rückverweise (4): Apostelgeschichte 15:22, Apostelgeschichte 15:40, Apostelgeschichte 17:4, 1. Thessalonicher 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ermahnungen
- Nave’s: Älteste; Judas (Juda); Silas; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt