1. Petrus 2:21
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 2 > Vers 21
1. Petrus 2:21
| ← 1. Petrus 2:20 | 1. Petrus 2:21 (LUT1912) | 1. Petrus 2:22 → |
|---|---|---|
Denn was ist das für ein Ruhm, so ihr um Missetat willen Streiche leidet? Aber wenn ihr um Wohltat willen leidet und erduldet, das ist Gnade bei Gott.
|
Denn dazu seid ihr berufen; sintemal auch Christus gelitten hat für uns und uns ein Vorbild gelassen, dass ihr sollt nachfolgen seinen Fußtapfen;
|
welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;
|
Verstext
DennG1063 dazuG1519 G5124 seid ihr berufen;G2564 sintemalG3754 auchG2532 ChristusG5547 gelittenG3958 hat fürG5228 unsG2257 G2254 und unsG2257 G2254 ein VorbildG5261 gelassen,G5277 dassG2443 ihr sollt nachfolgenG1872 seinenG846 Fußtapfen;G2487
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν, ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἔπαθεν |
epathen | G3958 | V-2AAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὑπολιμπάνων |
hupolimpanōn | G5277 | V-PAP-NSM | |
ὑπογραμμὸν, |
hupogrammon | G5261 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπακολουθήσητε |
epakolouthēsēte | G1872 | V-AAS-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἴχνεσιν |
ichnesin | G2487 | N-DPN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): von G1909 und G190; begleiten
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): von ἰκνέομαι (iknéomai) (ankommen; vergleiche G2240); eine Spur (übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): anscheinend ein Grundverb; eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5261 — ὑπογραμμός (hypogrammós, hoop-og-ram-mos'): von einer Zusammensetzung aus G5259 und G1125; eine Vorschrift, d. h. Vorlage zur Nachahmung (übertragen)
- G5277 — ὑπολιμπάνω (hypolimpánō, hoop-ol-im-pan'-o): eine verlängerte Form für G5275; zurücklassen, d. h. hinterlassen
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- sintemal — Lukas 24:26, Apostelgeschichte 17:3, Hebräer 2:10, 1. Petrus 2:24, 1. Petrus 3:18, 1. Petrus 4:1
- dazu — Matthäus 10:38, Matthäus 16:24, Markus 8:34-35, Lukas 9:23-25, Lukas 14:26-27, Johannes 16:33, Apostelgeschichte 9:16, Apostelgeschichte 14:22, 1. Thessalonicher 3:3, 1. Thessalonicher 4:2, 2. Timotheus 3:12
- für uns — 1. Petrus 1:20
- gelassen — Psalmen 85:14, Johannes 13:15, Römer 8:29, 1. Korinther 11:1, Epheser 5:2, 1. Johannes 2:6, 1. Johannes 3:16, Offenbarung 12:11
Rückverweise (34): 5. Mose 21:4, 1. Samuel 25:21, Psalmen 89:52, Psalmen 119:47, Sprüche 26:4, Sprüche 27:18, Prediger 7:8, Daniel 9:26, Matthäus 3:15, Matthäus 11:29, Matthäus 12:15, Matthäus 26:52, Markus 6:46, Lukas 2:51, Lukas 9:56, Lukas 10:37, Lukas 22:51, Johannes 5:41, Johannes 10:4, Apostelgeschichte 1:1, Apostelgeschichte 8:32, Apostelgeschichte 26:25, Römer 1:6, Römer 4:12, Römer 12:14, 2. Korinther 12:18, Kolosser 3:13, 1. Thessalonicher 1:10, 1. Thessalonicher 4:7, 2. Thessalonicher 3:9, 2. Timotheus 1:9, 1. Petrus 3:9, 1. Petrus 5:9, 2. Petrus 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jüngerschaft; Vorbild; Leiden Christi
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Christlicher Wandel; Das Vorbild Christi; Heiligkeit; Sanftmut; Knechte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gebote; Vorbild; Jesus Christus; Sanftmut; Geduld; Leiden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt