1. Johannes 2:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Johannes > Kapitel 2 > Vers 27

1. Johannes 2:27


← 1. Johannes 2:26 1. Johannes 2:27 (LUT1912) 1. Johannes 2:28 →
Solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.
Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt bei euch, und ihr bedürfet nicht, dass euch jemand lehre; sondern wie euch die Salbung alles lehrt, so ist's wahr und ist keine Lüge, und wie sie euch gelehrt hat, so bleibet bei ihm.
Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf dass, wenn er offenbart wird, wir Freudigkeit haben und nicht zu Schanden werden vor ihm bei seiner Zukunft.

Verstext

LUT1912

UndG2532 dieG3739 G846 Salbung,G5545 dieG3739 G846 ihrG5210 vonG575 ihmG846 empfangenG2983 habt, bleibtG3306 beiG1722 euch,G5213 G5209 undG2532 ihrG5210 bedürfetG5532 G2192 nicht,G3756 dassG2443 euchG5213 G5209 jemandG5100 lehre;G1321 sondernG235 wieG5613 G2531 euchG5213 G5209 dieG3739 G846 SalbungG5545 allesG3956 lehrt,G1321 soG2532 ist'sG2076 wahrG227 undG2532 istG2076 keineG3756 Lüge,G5579 undG2532 wieG5613 G2531 sie euchG5213 G5209 gelehrtG1321 hat, soG2532 bleibet beiG1722 ihm.G846


Griechischer Grundtext

καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτὸ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μενεῖτε ἐν αὐτῷ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
τὸ
to G3588 T-NSN —
χρῖσμα
chrisma G5545 N-NSN
ὃ
ho G3739 R-NSN
ἐλάβετε
elabete G2983 V-2AAI-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
μένει,
menei G3306 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχετε
echete G2192 V-PAI-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
διδάσκῃ
didaskē G1321 V-PAS-3S
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN —
αὐτὸ
auto G846 P-NSN
χρῖσμα
chrisma G5545 N-NSN
διδάσκει
didaskei G1321 V-PAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
περὶ
peri G4012 PREP —
πάντων,
pantōn G3956 A-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθές
alēthes G227 A-NSN
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
ψεῦδος,
pseudos G5579 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐδίδαξεν
edidaxen G1321 V-AAI-3S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
μενεῖτε
meneite G3306 V-FAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): von G1 (als verneinende Partikel) und G2990; wahr (als nicht verhehlend)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): vom Stamm von G5530 oder G5534; Beschäftigung, d. h. eine Angelegenheit; auch (im weiteren Sinn) Anlass, Bedarf, Erfordernis oder Not
  • G5545 — χρῖσμα (chrîsma, khris'-mah): von G5548; eine Salbe oder Salbung, d. h. (übertragen) die besondere Ausstattung („Chrisma“) durch den Heiligen Geist
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): von G5574; eine Lüge
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (47): 2. Mose 28:41, 2. Mose 29:7, 2. Mose 30:26, 2. Mose 37:29, 2. Mose 40:13, 3. Mose 1:15, 3. Mose 2:1, 3. Mose 7:35, 3. Mose 8:30, 4. Mose 7:43, 4. Mose 18:8, 5. Mose 13:7, Josua 2:19, 2. Samuel 7:3, 1. Chronik 16:22, Psalmen 23:5, Psalmen 25:5, Psalmen 25:12, Psalmen 105:15, Psalmen 119:12, Psalmen 119:33, Psalmen 119:102, Psalmen 143:10, Sprüche 3:21, Sprüche 11:9, Sprüche 28:5, Jesaja 10:27, Jesaja 30:21, Jesaja 35:8, Jesaja 54:13, Hesekiel 16:9, Matthäus 13:11, Matthäus 25:4, Johannes 3:21, Johannes 14:17, Johannes 15:7, Apostelgeschichte 11:26, 1. Korinther 2:10, 1. Korinther 2:12, 1. Korinther 2:14, 2. Korinther 1:21, 2. Korinther 9:1, Epheser 4:20, Kolosser 1:23, Kolosser 3:16, Titus 2:12, 1. Johannes 2:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Johannes › Kapitel 2 › Vers 27