1. Korinther 4:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 4 > Vers 1
1. Korinther 4:1
| ← 1. Korinther 3:23 | 1. Korinther 4:1 (LUT1912) | 1. Korinther 4:2 → |
|---|---|---|
ihr aber seid Christi, Christus aber ist Gottes.
|
Dafür halte uns jedermann: für Christi Diener und Haushalter über Gottes Geheimnisse.
|
Nun sucht man nicht mehr an den Haushaltern, denn dass sie treu erfunden werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DafürG3779 halteG3049 unsG2248 jedermann:G444 für ChristiG5547 DienerG5257 undG2532 HaushalterG3623 überG3466 GottesG2316 Geheimnisse.G3466
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Οὕτως |
Houtōs | G3779 | ADV | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
λογιζέσθω |
logizesthō | G3049 | V-PNM-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ὑπηρέτας |
hupēretas | G5257 | N-APM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκονόμους |
oikonomous | G3623 | N-APM | |
μυστηρίων |
mustēriōn | G3466 | N-GPN | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): Medium von G3056; eine Aufstellung machen, d. h. schätzen (wörtlich oder übertragen)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): von einer Ableitung von μύω (mýō) (den Mund schließen); ein Geheimnis oder „Mysterium“ (über die Vorstellung des Schweigens, das durch die Einweihung in religiöse Riten auferlegt wird)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): von G3624 und dem Stamm von G3551; ein Hausverwalter (d. h. Wirtschafter), oder Aufseher, d. h. ein in dieser Stellung Angestellter; im erweiterten Sinn, ein Finanzbeamter (Schatzmeister); übertragen, ein Prediger (des Evangeliums)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): von G5259 und einer Ableitung von ἐρέσσω (eréssō) (rudern); ein Unterruderer, d. h. (allgemein) Untergebener (Gehilfe, Kirchendiener, Amtsdiener)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- halte — 1. Korinther 4:13, 2. Korinther 12:6
- und Haushalter — Lukas 12:42, Lukas 16:1-3, Titus 1:7, 1. Petrus 4:10
- Geheimnisse — Matthäus 13:11, Markus 4:11, Lukas 8:10, Römer 16:25, 1. Korinther 2:7, Epheser 1:9, Epheser 3:3-9, Epheser 6:19, Kolosser 1:26-27, Kolosser 2:2, Kolosser 4:3, 1. Timotheus 3:9, 1. Timotheus 3:16
- Diener — Matthäus 24:45, 1. Korinther 3:5, 1. Korinther 9:16-18, 2. Korinther 4:5, 2. Korinther 6:4, 2. Korinther 11:23, Kolosser 1:25, 1. Timotheus 3:6
Rückverweise (22): 4. Mose 4:16, Jesaja 61:6, Joel 1:13, Matthäus 20:8, Matthäus 25:14, Lukas 19:15, Römer 15:16, 1. Korinther 9:17, 1. Korinther 13:2, 1. Korinther 15:3, 1. Korinther 15:51, Epheser 3:2, Epheser 3:4, Epheser 4:12, Kolosser 1:23, Kolosser 4:7, Kolosser 4:17, 1. Thessalonicher 2:4, 1. Thessalonicher 5:13, 1. Timotheus 1:11, 1. Timotheus 4:6, Hebräer 13:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Titel und Namen
- Torrey’s: Diener am Wort; Titel und Namen der Diener am Wort
- Nave’s: Diener, christliche; Knecht; Haushalter; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt