1. Korinther 2:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Korinther > Kapitel 2 > Vers 14

1. Korinther 2:14


← 1. Korinther 2:13 1. Korinther 2:14 (LUT1912) 1. Korinther 2:15 →
welches wir auch reden, nicht mit Worten, welche menschliche Weisheit lehren kann, sondern mit Worten, die der heilige Geist lehrt, und richten geistliche Sachen geistlich.
Der natürliche Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes; es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen; denn es muss geistlich gerichtet sein.
Der geistliche aber richtet alles, und wird von niemand gerichtet.

Verstext

LUT1912

Der natürlicheG5591 MenschG444 aberG1161 vernimmtG1209 nichtsG3756 vomG3588 GeistG4151 Gottes;G2316 es istG2076 ihmG846 eine Torheit,G3472 undG2532 er kannG1410 es nichtG3756 erkennen;G1097 dennG3754 es muss geistlichG4153 gerichtetG350 sein.


Griechischer Grundtext

ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ψυχικὸς
psuchikos G5591 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δέχεται
dechetai G1209 V-PNI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
μωρία
mōria G3472 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ —
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
γνῶναι,
gnōnai G1097 V-2AAN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πνευματικῶς
pneumatikōs G4153 ADV
ἀνακρίνεται·
anakrinetai G350 V-PPI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): von G303 und G2919; eigentlich, genau prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) untersuchen, verhören, beurteilen
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): Medium eines Grundverbs; aufnehmen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Vergleiche G2983.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): von G3474; Albernheit, d. h. Torheit
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4153 — πνευματικῶς (pneumatikōs, pnyoo-mat-ik-oce'): Adverb von G4152; nicht körperlich, d. h. göttlich, übertragen
  • G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): von G5590; empfindend, d. h. beseelt (im Unterschied einerseits von G4152, das die höhere oder erneuerte Natur ist, und andererseits von G5446, das die niedere oder tierische Natur ist)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (40): 1. Mose 31:28, 2. Samuel 6:16, 2. Samuel 14:17, 1. Könige 3:9, 1. Könige 22:13, 2. Könige 5:11, 1. Chronik 15:29, 2. Chronik 18:12, Psalmen 25:14, Psalmen 92:7, Sprüche 8:9, Sprüche 24:7, Sprüche 28:5, Prediger 8:5, Jesaja 8:16, Amos 7:12, Matthäus 6:23, Matthäus 11:6, Lukas 7:23, Lukas 7:35, Johannes 1:5, Johannes 3:4, Johannes 4:11, Johannes 4:15, Johannes 6:52, Johannes 7:36, Johannes 8:37, Johannes 10:6, Johannes 14:17, Apostelgeschichte 17:20, Römer 8:7, 1. Korinther 2:13, 1. Korinther 3:1, 1. Korinther 4:10, 2. Korinther 5:14, Kolosser 3:3, 1. Thessalonicher 5:21, Hebräer 5:14, Offenbarung 2:17, Offenbarung 14:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Korinther › Kapitel 2 › Vers 14