نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 8 > عدد 5
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 8:5
| ← نشيد الأنشاد 8:4 | نشيد الأنشاد 8:5 (AVD) | نشيد الأنشاد 8:6 → |
|---|---|---|
أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ أَلَّا تُيَقِّظْنَ وَلَا تُنَبِّهْنَ ٱلْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.
|
مَنْ هَذِهِ ٱلطَّالِعَةُ مِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ مُسْتَنِدَةً عَلَى حَبِيبِهَا؟ تَحْتَ شَجَرَةِ ٱلتُّفَّاحِ شَوَّقْتُكَ، هُنَاكَ خَطَبَتْ لَكَ أُمُّكَ، هُنَاكَ خَطَبَتْ لَكَ وَالِدَتُكَ.
|
اِجْعَلْنِي كَخَاتِمٍ عَلَى قَلْبِكَ، كَخَاتِمٍ عَلَى سَاعِدِكَ. لِأَنَّ ٱلْمَحَبَّةَ قَوِيَّةٌ كَٱلْمَوْتِ. ٱلْغَيْرَةُ قَاسِيَةٌ كَٱلْهَاوِيَةِ. لَهِيبُهَا لَهِيبُ نَارِ لَظَى ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْH4310 هَذِهِH2063 ٱلطَّالِعَةُH5927 مِنَH4480 ٱلْبَرِّيَّةِH4057 مُسْتَنِدَةًH7514 عَلَىH5921 حَبِيبِهَا؟H1730 تَحْتَH8478 شَجَرَةِH8598 ٱلتُّفَّاحِH8598 شَوَّقْتُكَ،H5782 هُنَاكَH8033 خَطَبَتْH2254 لَكَH2254 أُمُّكَ،H517 هُنَاكَH8033 خَطَبَتْH2254 لَكَH2254 وَالِدَتُكَ.H3205
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל־דֹּודָהּ תַּחַת הַתַּפּוּחַ עֹורַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עֹלָה֙ |
'o.Lah | H5927 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
מִתְרַפֶּ֖קֶת |
mit.ra.Pe.ket | H7514 | HVtrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דּוֹדָ֑/הּ |
do.Da/h | H1730 | HNcmsc/Sp3fs | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/תַּפּ֨וּחַ֙ |
ha./ta.Pu.ach | H8598 | HTd/Ncmsa | |
עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָ |
o.rar.Ti./kha | H5782 | HVop1cs/Sp2ms | |
שָׁ֚מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
חִבְּלַ֣תְ/ךָ |
chi.be.Lat./kha | H2254 | HVpp3fs/Sp2ms | |
אִמֶּ֔/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
חִבְּלָ֥ה |
chi.be.Lah | H2254 | HVpp3fs | |
יְלָדַֽתְ/ךָ |
ye.la.Dat./kha | H3205 | HVqp3fs/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام كالحبل، أي يربط؛ وخاصةً أن يأخذ رهنًا؛ ومجازًا يفسد أو يهلك؛ وكذلك يتلوّى من الألم، ولا سيما عند الولادة
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H7514 — רָפַק (râphaq, raw-fak'): جذر أولي; اسْتَنَدَ
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): من נָפַח (nâphach) [H5301]; تفاحة (من رائحتها)، أي الثمرة أو الشجرة (وربما يشمل أنواعًا أخرى من الفواكه البذرية، كالسفرجل والبرتقال ونحوهما)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ — المزامير 45:10-11, المزامير 107:2-8, إشعياء 40:3, إشعياء 43:19, إرميا 2:2, رؤيا يوحنا 12:6
- شَوَّقْتُكَ — هوشع 12:4, يوحنا 1:48-51
- مُسْتَنِدَةً — أخبار الأيام الثاني 32:8, المزامير 63:8, إشعياء 26:3-4, إشعياء 36:6, ميخا 3:11, يوحنا 13:23, أعمال الرسل 27:23-25, كورنثوس الثانية 12:9-10, أفسس 1:12-13, بطرس الأولى 1:21
- هُنَاكَ خَطَبَتْ — إشعياء 49:20-23, رومية 7:4, غلاطية 4:19
إحالات متبادلة (8): التثنية 32:10, إشعياء 40:31, إشعياء 63:1, إرميا 31:32, إرميا 46:7, يوحنا 15:4, العبرانيين 8:9, رؤيا يوحنا 17:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأشجار
- توري: رحلة إسرائيل في البرية; البراري; الأشجار
- نيف: ٱلتُّفَّاحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد