رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:24
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 3 > عدد 24
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:24
| ← رومية 3:23 | رومية 3:24 (AVD) | رومية 3:25 → |
|---|---|---|
إِذِ ٱلْجَمِيعُ أَخْطَأُوا وَأَعْوَزَهُمْ مَجْدُ ٱللهِ،
|
مُتَبَرِّرِينَ مَجَّانًا بِنِعْمَتِهِ بِٱلْفِدَاءِ ٱلَّذِي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
|
ٱلَّذِي قَدَّمَهُ ٱللهُ كَفَّارَةً بِٱلْإِيمَانِ بِدَمِهِ، لِإِظْهَارِ بِرِّهِ، مِنْ أَجْلِ ٱلصَّفْحِ عَنِ ٱلْخَطَايَا ٱلسَّالِفَةِ
|
نص العدد
مُتَبَرِّرِينَG1344 مَجَّانًاG1432 بِنِعْمَتِهِG3588 G846 G5485 بِٱلْفِدَاءِG3588 G1223 G629 ٱلَّذِيG3588 بِيَسُوعَG1722 G2424 ٱلْمَسِيحِ،G5547
δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
δικαιούμενοι |
dikaioumenoi | G1344 | V-PPP-NPM | |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀπολυτρώσεως |
apolutrōseōs | G629 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): من كلمة مركّبة من G575 وG3083; (الفعل) الفداء بالتمام، أي (مجازياً) التخلّص، أو (على وجه الخصوص) الخلاص المسيحي
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): من G1342; يُظهر، أي يعدّ أو يعتبر، عادلًا أو بريئًا
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): حالة النصب من G1431 بصفته ظرفا; مجّانا (حرفيا أو مجازا)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
شواهد العدد المرجعية
- مُتَبَرِّرِينَ — رومية 4:16, رومية 5:16-19, كورنثوس الأولى 6:11, أفسس 2:7-10, تيطس 3:5-7
- بِٱلْفِدَاءِ — إشعياء 53:11, متى 20:28, رومية 5:9, أفسس 1:6-7, كولوسي 1:14, تيموثاوس الأولى 2:6, تيطس 2:14, العبرانيين 9:2-14, بطرس الأولى 1:18-19, رؤيا يوحنا 5:9, رؤيا يوحنا 7:14
إحالات متبادلة (35): الخروج 40:29, اللاويين 4:25, اللاويين 4:35, اللاويين 16:14, العدد 7:15, العدد 14:18, العدد 35:25, أيوب 33:24, إشعياء 1:27, إشعياء 45:13, إشعياء 45:25, إشعياء 53:5, إشعياء 55:1, هوشع 14:4, زكريا 9:9, زكريا 13:7, لوقا 7:42, يوحنا 15:25, أعمال الرسل 13:39, أعمال الرسل 13:43, أعمال الرسل 15:11, أعمال الرسل 20:24, رومية 3:25, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 5:19, غلاطية 3:13, أفسس 2:5, أفسس 2:8, تيموثاوس الأولى 1:15, تيموثاوس الثانية 1:18, تيطس 3:7, العبرانيين 9:15, يوحنا الأولى 3:5, رؤيا يوحنا 21:6, رؤيا يوحنا 22:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; الفداء; الخلاص والدينونة
- توري: ٱلنِّعْمَة; التبرير أمام الله; الفداء
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; ٱلِٱفْتِخَار; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْإِيمَان; نِعْمَة ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التبرير; الفداء; رُومِيَة; الخلاص; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد