رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:9
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 14 > عدد 9
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:9
| ← رومية 14:8 | رومية 14:9 (AVD) | رومية 14:10 → |
|---|---|---|
لِأَنَّنَا إِنْ عِشْنَا فَلِلرَّبِّ نَعِيشُ، وَإِنْ مُتْنَا فَلِلرَّبِّ نَمُوتُ. فَإِنْ عِشْنَا وَإِنْ مُتْنَا فَلِلرَّبِّ نَحْنُ.
|
لِأَنَّهُ لِهَذَا مَاتَ ٱلْمَسِيحُ وَقَامَ وَعَاشَ، لِكَيْ يَسُودَ عَلَى ٱلْأَحْيَاءِ وَٱلْأَمْوَاتِ.
|
وَأَمَّا أَنْتَ، فَلِمَاذَا تَدِينُ أَخَاكَ؟ أَوْ أَنْتَ أَيْضًا، لِمَاذَا تَزْدَرِي بِأَخِيكَ؟ لِأَنَّنَا جَمِيعًا سَوْفَ نَقِفُ أَمَامَ كُرْسِيِّ ٱلْمَسِيحِ،
|
نص العدد
لِأَنَّهُG1063 لِهَذَاG1519 G3778 مَاتَG599 ٱلْمَسِيحُG5547 وَقَامَG2532 G2198 وَعَاشَ،G2532 G2198 لِكَيْG2443 يَسُودَG2961 عَلَىG2532 G2198 ٱلْأَحْيَاءِG2532 G2198 وَٱلْأَمْوَاتِ.G2532 G3498
εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέθανε |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέστη |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέζησεν, |
anezēsen | G326 | V-AAI-3S | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζώντων |
zōntōn | G2198 | V-PAP-GPM | |
κυριεύσῃ. |
kurieusē | G2961 | V-AAS-3S |
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): من G2962; أَنْ يَسودَ
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمَسِيحُ — إشعياء 53:10-12, لوقا 24:26, كورنثوس الثانية 5:14, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 1:21, رؤيا يوحنا 1:18
- يَسُودَ — متى 28:18, يوحنا 5:22-23, يوحنا 5:27-29, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 10:42, أفسس 1:20-23, تيموثاوس الثانية 4:1, بطرس الأولى 4:5
إحالات متبادلة (25): الملوك الأول 17:22, المزامير 45:3, المزامير 45:11, المزامير 50:6, متى 23:8, مرقس 12:27, يوحنا 13:13, أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 10:40, أعمال الرسل 17:18, أعمال الرسل 17:31, رومية 8:34, رومية 10:12, رومية 14:7, كورنثوس الأولى 1:2, كورنثوس الأولى 1:13, كورنثوس الأولى 12:5, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 13:4, غلاطية 1:1, أفسس 4:5, تسالونيكي الأولى 5:10, العبرانيين 2:14, العبرانيين 4:13, العبرانيين 9:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; الخطية والمخلص
- نيف: حسن الظن; ٱلضَّمِير; الشر; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; إنكار الذات; سوء الظن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد