رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:11
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 22 > عدد 11
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:11
| ← رؤيا يوحنا 22:10 | رؤيا يوحنا 22:11 (AVD) | رؤيا يوحنا 22:12 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَقَالَ لِي: «لَا تَخْتِمْ عَلَى أَقْوَالِ نُبُوَّةِ هَذَا ٱلْكِتَابِ، لِأَنَّ ٱلْوَقْتَ قَرِيبٌ.
|
مَنْ يَظْلِمْ فَلْيَظْلِمْ بَعْدُ. وَمَنْ هُوَ نَجِسٌ فَلْيَتَنَجَّسْ بَعْدُ. وَمَنْ هُوَ بَارٌّ فَلْيَتَبَرَّرْ بَعْدُ. وَمَنْ هُوَ مُقَدَّسٌ فَلْيَتَقَدَّسْ بَعْدُ».
|
«وَهَا أَنَا آتِي سَرِيعًا وَأُجْرَتِي مَعِي لِأُجَازِيَ كُلَّ وَاحِدٍ كَمَا يَكُونُ عَمَلُهُ.
|
نص العدد
مَنْG3588 G91 يَظْلِمْG3588 G91 فَلْيَظْلِمْG91 بَعْدُ.G2089 وَمَنْG3588 G2532 G4508 هُوَG3588 G2532 G4508 نَجِسٌG3588 G2532 G4508 فَلْيَتَنَجَّسْG4510 بَعْدُ.G2089 وَمَنْG3588 G2532 G1342 هُوَG3588 G2532 G1342 بَارٌّG3588 G2532 G1342 فَلْيَتَبَرَّرْG1343 G4160 بَعْدُ.G2089 وَمَنْG3588 G2532 G40 هُوَG3588 G2532 G40 مُقَدَّسٌG3588 G2532 G40 فَلْيَتَقَدَّسْG37 بَعْدُ».G2089
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπῶν ῥυπωσάτω ἔτι· καὶ ὁ δίκαιος δικαιωθήτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδικῶν |
adikōn | G91 | V-PAP-NSM | |
ἀδικησάτω |
adikēsatō | G91 | V-AAM-3S | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ῥυπῶν |
rhupōn | G4510 | V-PAP-NSM | |
ῥυπωσάτω |
rhupōsatō | G4510 | V-AAM-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
δικαιωθήτω |
dikaiōthētō | G1344 | V-APM-3S | — |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἅγιος |
hagios | G40 | A-NSM | |
ἁγιασθήτω |
hagiasthētō | G37 | V-APM-3S | |
ἔτι. |
eti | G2089 | ADV |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): من G40; أن يُقدِّس، أي (طقسيًّا) أن يُطهِّر أو يُكرِّس؛ (ذهنيًّا) أن يُوَقِّر
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): من G94; أن يكون ظالمًا، أي (فاعليًّا) أن يفعل الشرّ (أدبيًّا، اجتماعيًّا أو جسديًّا)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4508 — ῥυπαρός (rhyparós, rhoo-par-os'): من G4509; قذر، أي (نسبيا) رخيص أو رثّ؛ وأخلاقيا، شرّير
- G4510 — ῥυπόω (rhypóō, rhoo-po'-o): من G4509; لَوَّثَ، أي (لازما) صَارَ دنسا (أخلاقيا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): من G1342; يُظهر، أي يعدّ أو يعتبر، عادلًا أو بريئًا
شواهد العدد المرجعية
- وَمَنْ هُوَ بَارٌّ — أيوب 17:9, أمثال 4:18, متى 5:6, أفسس 5:27, كولوسي 1:22, يهوذا 1:24, رؤيا يوحنا 7:13-15, رؤيا يوحنا 22:3
- مَنْ يَظْلِمْ — المزامير 81:12, أمثال 1:24-33, أمثال 14:32, الجامعة 11:3, حزقيال 3:27, دانيآل 12:10, متى 15:14, متى 21:19, متى 25:10, يوحنا 8:21, تيموثاوس الثانية 3:13, رؤيا يوحنا 16:8-11, رؤيا يوحنا 16:21
إحالات متبادلة (20): اللاويين 11:44, العدد 19:13, العدد 19:20, المزامير 53:3, المزامير 69:27, المزامير 112:9, المزامير 119:44, إشعياء 22:14, حزقيال 24:13, حزقيال 47:11, هوشع 4:17, زكريا 11:9, متى 9:1, مرقس 11:14, لوقا 16:26, كورنثوس الأولى 14:38, غلاطية 6:8, تسالونيكي الأولى 2:16, العبرانيين 12:14, رؤيا يوحنا 22:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; مَاءُ ٱلْحَيَاة
- توري: ٱلْقَدَاسَة
- نيف: القرار; الظلم; المثابرة; قراءات مختارة; الرفض; ثبات الخلق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد