المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 5 > عدد 9
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 5:9
| ← المزامير 5:8 | المزامير 5:9 (AVD) | المزامير 5:10 → |
|---|---|---|
يَا رَبُّ، ٱهْدِنِي إِلَى بِرِّكَ بِسَبَبِ أَعْدَائِي. سَهِّلْ قُدَّامِي طَرِيقَكَ.
|
لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهِمْ صِدْقٌ. جَوْفُهُمْ هُوَّةٌ. حَلْقُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ. أَلْسِنَتُهُمْ صَقَلُوهَا.
|
دِنْهُمْ يَا ٱللهُ! لِيَسْقُطُوا مِنْ مُؤَامَرَاتِهِمْ. بِكَثْرَةِ ذُنُوبِهِمْ طَوِّحْ بِهِمْ، لِأَنَّهُمْ تَمَرَّدُوا عَلَيْكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُH3588 لَيْسَH369 فِيH6310 أَفْوَاهِهِمْH6310 صِدْقٌ.H3559 جَوْفُهُمْH7130 هُوَّةٌ.H1942 حَلْقُهُمْH1627 قَبْرٌH6913 مَفْتُوحٌ.H6605 أَلْسِنَتُهُمْH3956 صَقَلُوهَا.H2505
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכֹונָה קִרְבָּם הַוֹּות קֶבֶר־פָּתוּחַ גְּרֹונָם לְשֹׁונָם יַחֲלִיקוּן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֪ין |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/פִ֡י/הוּ |
be./Fi./hu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נְכוֹנָה֮ |
ne.kho.Nah | H3559 | HVNrfsa | |
קִרְבָּ֪/ם |
kir.Ba/m | H7130 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַ֫וּ֥וֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
קֶֽבֶר |
ke.ver- | H6913 | HNcmsa | |
פָּת֥וּחַ |
pa.Tu.ach | H6605 | HVqsmsa | |
גְּרוֹנָ֑/ם |
ge.ro.Na/m | H1627 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ֝שׁוֹנָ֗/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
יַחֲלִֽיקוּ/ן |
ya.cha.Li.ku/n | H2505 | HVhi3mp/Sn |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): أو (مختصر) גָּרֹן (gârôn)؛ من גָּרַר (gârar) [H1641]؛ (قارن גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); الحلق، كأنه يخشن بالبلع
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): من הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (بمعنى الطمع الشديد والانقضاض؛ وبالمعنى الضمني، السقوط); رغبة؛ وكذلك خراب
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُ — المزامير 36:1-4, المزامير 52:2, المزامير 58:3, المزامير 62:4, المزامير 62:9, المزامير 111:1-3, إرميا 9:3-6, ميخا 6:12, رومية 1:29-31, رومية 3:13
- جَوْفُهُمْ — المزامير 51:6, المزامير 58:2, المزامير 62:4, المزامير 64:6, إرميا 4:14, إرميا 17:9, مرقس 7:21-22, لوقا 11:39
- صَقَلُوهَا — أيوب 32:21-22, المزامير 12:2-3, أمثال 29:5, تسالونيكي الأولى 2:5
- حَلْقُهُمْ — لوقا 11:44, رومية 3:13
إحالات متبادلة (11): المزامير 10:7, المزامير 36:3, المزامير 49:11, المزامير 50:19, أمثال 1:12, أمثال 10:18, إشعياء 59:15, إرميا 5:16, متى 22:16, أفسس 4:29, تيموثاوس الأولى 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ; الأبرار - الأشرار; الصمت - الكلام
- توري: الأمانة; ٱلتَّمَلُّق; الإخلاص
- نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْكَذِب; ٱلتَّمَلُّق; النفاق; الاقتباسات والإشارات; الإخلاص; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد