المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 45 > عدد 3
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:3
| ← المزامير 45:2 | المزامير 45:3 (AVD) | المزامير 45:4 → |
|---|---|---|
أَنْتَ أَبْرَعُ جَمَالًا مِنْ بَنِي ٱلْبَشَرِ. ٱنْسَكَبَتِ ٱلنِّعْمَةُ عَلَى شَفَتَيْكَ، لِذَلِكَ بَارَكَكَ ٱللهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
تَقَلَّدْ سَيْفَكَ عَلَى فَخْذِكَ أَيُّهَا ٱلْجَبَّارُ، جَلَالَكَ وَبَهَاءَكَ.
|
وَبِجَلَالِكَ ٱقْتَحِمِ. ٱرْكَبْ. مِنْ أَجْلِ ٱلْحَقِّ وَٱلدَّعَةِ وَٱلْبِرِّ، فَتُرِيَكَ يَمِينُكَ مَخَاوِفَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تَقَلَّدْH2296 سَيْفَكَH2719 عَلَىH5921 فَخْذِكَH3409 أَيُّهَاH1368 ٱلْجَبَّارُ،H1368 جَلَالَكَH1935 وَبَهَاءَكَ.H1926
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חֲגֹור־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבֹּור הֹודְךָ וַהֲדָרֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חֲגֽוֹר |
cha.goyr- | H2296 | HVqv2ms | |
חַרְבְּ/ךָ֣ |
char.be./Kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָרֵ֣ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | |
גִּבּ֑וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
ה֝וֹדְ/ךָ֗ |
hod./kha | H1935 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/הֲדָרֶֽ/ךָ |
va./ha.da.Re./kha | H1926 | HC/Ncmsc/Sp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): من הָדַר (hâdar) [H1921]; بَهاء، أي زينة أو روعة
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): من جذر غير مستعمل; عظمة، أي هيئة ومظهر مهيبان
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; فخذ، من نعومته اللحمية؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية؛ ومجازًا، ساق أو جنب أو جانب
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَقَلَّدْ — إشعياء 49:2, إشعياء 63:1-6, العبرانيين 4:12, رؤيا يوحنا 1:16, رؤيا يوحنا 19:15, رؤيا يوحنا 19:21
- جَلَالَكَ — المزامير 21:5, المزامير 96:6, المزامير 104:1, المزامير 145:5, المزامير 145:12, العبرانيين 1:3, العبرانيين 8:1, يهوذا 1:25
- أَيُّهَا ٱلْجَبَّارُ — إشعياء 9:6-7, أعمال الرسل 10:36, رومية 14:9
إحالات متبادلة (23): التكوين 14:14, الخروج 15:3, التثنية 33:29, القضاة 3:16, صموئيل الثاني 3:1, أخبار الأيام الأول 29:11, أستير 1:4, أيوب 40:10, المزامير 18:35, المزامير 24:8, المزامير 98:1, إشعياء 27:1, إرميا 50:25, ميخا 5:4, زكريا 1:8, زكريا 6:13, زكريا 9:13, زكريا 9:14, زكريا 10:5, يوحنا 18:36, كورنثوس الأولى 15:25, رؤيا يوحنا 6:2, رؤيا يوحنا 19:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: جلال الله; سيف الرب
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; الملوك; ٱلسَّيْفُ
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; سُلَيْمَان; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد