أمثال (أَمْثَالٌ) 26:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 26 > عدد 12
أمثال (أَمْثَالٌ) 26:12
| ← أمثال 26:11 | أمثال 26:12 (AVD) | أمثال 26:13 → |
|---|---|---|
كَمَا يَعُودُ ٱلْكَلْبُ إِلَى قَيْئِهِ، هَكَذَا ٱلْجَاهِلُ يُعِيدُ حَمَاقَتَهُ.
|
أَرَأَيْتَ رَجُلًا حَكِيمًا فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ؟ ٱلرَّجَاءُ بِٱلْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ ٱلرَّجَاءِ بِهِ.
|
قَالَ ٱلْكَسْلَانُ: «ٱلْأَسَدُ فِي ٱلطَّرِيقِ، ٱلشِّبْلُ فِي ٱلشَّوَارِعِ!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَرَأَيْتَH7200 رَجُلًاH376 حَكِيمًاH2450 فِيH5869 عَيْنَيْH5869 نَفْسِهِ؟H5869 ٱلرَّجَاءُH8615 بِٱلْجَاهِلِH3684 أَكْثَرُH4480 مِنَH4480 ٱلرَّجَاءِH4480 بِهِ.H4480
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֗יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
תִּקְוָ֖ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
לִ/כְסִ֣יל |
li/kh.Sil | H3684 | HR/Aamsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): من קָוָה (qâvâh) [H6960]؛ (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); حرفيًّا حبل (كوصلة)؛ ومجازًا، ترقُّب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَجُلًا — أمثال 26:5, أمثال 26:16, أمثال 28:11, أمثال 29:20, متى 21:31, لوقا 18:11, رومية 12:16, كورنثوس الأولى 3:18-19, كورنثوس الثانية 8:1-2, رؤيا يوحنا 3:17
- أَرَأَيْتَ — أمثال 22:29, أمثال 29:20, متى 21:31, لوقا 7:44
إحالات متبادلة (21): أمثال 3:7, أمثال 12:15, أمثال 14:6, أمثال 23:4, أمثال 30:32, إشعياء 5:21, حزقيال 28:5, متى 6:23, لوقا 11:35, يوحنا 9:34, يوحنا 9:41, يوحنا 11:49, أعمال الرسل 17:18, رومية 1:22, رومية 2:19, رومية 11:25, رومية 12:3, كورنثوس الأولى 8:2, كورنثوس الثانية 10:12, غلاطية 6:3, تيموثاوس الأولى 6:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء
- توري: الكبرياء
- نيف: الاعتداد بالنفس; الثقة; الثقة الزائفة; الجاهل; الكبرياء; بر الذات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد