العدد (اَلْعَدَد) 11:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 11 > عدد 25

العدد (اَلْعَدَد) 11:25


← العدد 11:24 العدد 11:25 (AVD) العدد 11:26 →
فَخَرَجَ مُوسَى وَكَلَّمَ ٱلشَّعْبَ بِكَلَامِ ٱلرَّبِّ، وَجَمَعَ سَبْعِينَ رَجُلًا مِنْ شُيُوخِ ٱلشَّعْبِ وَأَوْقَفَهُمْ حَوَالَيِ ٱلْخَيْمَةِ.
فَنَزَلَ ٱلرَّبُّ فِي سَحَابَةٍ وَتَكَلَّمَ مَعَهُ، وَأَخَذَ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلَّذِي عَلَيْهِ وَجَعَلَ عَلَى ٱلسَّبْعِينَ رَجُلًا ٱلشُّيُوخَ. فَلَمَّا حَلَّتْ عَلَيْهِمِ ٱلرُّوحُ تَنَبَّأُوا، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَزِيدُوا.
وَبَقِيَ رَجُلَانِ فِي ٱلْمَحَلَّةِ، ٱسْمُ ٱلْوَاحِدِ أَلْدَادُ، وَٱسْمُ ٱلْآخَرِ مِيدَادُ، فَحَلَّ عَلَيْهِمَا ٱلرُّوحُ. وَكَانَا مِنَ ٱلْمَكْتُوبِينَ، لَكِنَّهُمَا لَمْ يَخْرُجَا إِلَى ٱلْخَيْمَةِ، فَتَنَبَّآ فِي ٱلْمَحَلَّةِ.

نص العدد

AVD

فَنَزَلَH3381 ٱلرَّبُّH3068 فِيH6051 سَحَابَةٍH6051 وَتَكَلَّمَH1696 مَعَهُ،H413 وَأَخَذَH680 مِنَH4480 ٱلرُّوحِH7307 ٱلَّذِيH834 عَلَيْهِH5921 وَجَعَلَH5414 عَلَىH5921 ٱلسَّبْعِينَH7657 رَجُلًاH376 ٱلشُّيُوخَ.H2205 فَلَمَّاH1961 H5117 حَلَّتْH1961 H5117 عَلَيْهِمِH5921 ٱلرُّوحُH7307 تَنَبَّأُوا،H5012 وَلَكِنَّهُمْH3808 لَمْH3808 يَزِيدُوا.H3254


العبرية الأصلية

וַיֵּרֶד יְהוָה ׀ בֶּעָנָן וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיָּאצֶל מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתֵּן עַל־שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים וַיְהִי כְּנֹוחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וַיִּתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָפוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֵּ֨רֶד
va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
בֶּ/עָנָן֮
be./'a.Nan H6051 HRd/Ncmsa
וַ/יְדַבֵּ֣ר
va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֵלָי/ו֒
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יָּ֗אצֶל
va/i.Ya.tzel H680 HC/Vqw3ms
מִן
min- H4480 HR
הָ/ר֨וּחַ֙
ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֕ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR
שִׁבְעִ֥ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
הַ/זְּקֵנִ֑ים
ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
וַ/יְהִ֗י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּ/נ֤וֹחַ
ke./No.ach H5117 HR/Vqc
עֲלֵי/הֶם֙
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
הָ/ר֔וּחַ
ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ
va/i.yit.na.be.'U H5012 HC/Vtw3mp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָסָֽפוּ
ya.Sa.fu H3254 HVqp3cp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): جذر أولي؛ في الأصل، وصل؛ يستعمل فقط مشتقا من اسم אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; يفصل؛ ومن ثم يختار، يرفض، يضيّق
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (21): الخروج 24:1, اللاويين 4:15, العدد 16:25, العدد 24:2, القضاة 11:29, الملوك الثاني 2:9, أخبار الأيام الثاني 20:14, نحميا 9:20, إشعياء 11:2, إشعياء 63:11, حزقيال 2:2, حزقيال 8:11, حزقيال 11:5, حجي 2:5, لوقا 1:67, لوقا 2:25, يوحنا 3:34, أعمال الرسل 2:4, كورنثوس الأولى 12:10, تسالونيكي الأولى 5:20, بطرس الأولى 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 11 › عدد 25