الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 11 > عدد 24

العدد (اَلْعَدَد) 11:24

← العدد 11:23	العدد 11:24 (AVD)	العدد 11:25 →
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «هَلْ تَقْصُرُ يَدُ ٱلرَّبِّ؟ ٱلْآنَ تَرَى أَيُوافِيكَ كَلَامِي أَمْ لَا».	فَخَرَجَ مُوسَى وَكَلَّمَ ٱلشَّعْبَ بِكَلَامِ ٱلرَّبِّ، وَجَمَعَ سَبْعِينَ رَجُلًا مِنْ شُيُوخِ ٱلشَّعْبِ وَأَوْقَفَهُمْ حَوَالَيِ ٱلْخَيْمَةِ.	فَنَزَلَ ٱلرَّبُّ فِي سَحَابَةٍ وَتَكَلَّمَ مَعَهُ، وَأَخَذَ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلَّذِي عَلَيْهِ وَجَعَلَ عَلَى ٱلسَّبْعِينَ رَجُلًا ٱلشُّيُوخَ. فَلَمَّا حَلَّتْ عَلَيْهِمِ ٱلرُّوحُ تَنَبَّأُوا، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَزِيدُوا.

نص العدد

AVD

فَخَرَجَ^H3318 مُوسَى^H4872 وَكَلَّمَ^H1696 ٱلشَّعْبَ^{H413 H5971} بِكَلَامِ^{H853 H1697} ٱلرَّبِّ،^H3068 وَجَمَعَ^H622 سَبْعِينَ^H7657 رَجُلًا^H376 مِنْ^H2205 شُيُوخِ^H2205 ٱلشَّعْبِ^H5971 وَأَوْقَفَهُمْ^{H853 H5975} حَوَالَيِ^H5439 ٱلْخَيْمَةِ.^H168

العبرية الأصلية

וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶל־הָעָם אֵת דִּבְרֵי יְהוָה וַיֶּאֱסֹף שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי הָעָם וַיַּעֲמֵד אֹתָם סְבִיבֹת הָאֹהֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּצֵ֣א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וַ/יְדַבֵּר֙	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֶּאֱסֹ֞ף	va/i.ye.'e.Sof	H622	HC/Vqw3ms
שִׁבְעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
מִ/זִּקְנֵ֣י	mi./zik.Nei	H2205	HR/Aampc
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַֽ/יַּעֲמֵ֥ד	va/i.ya.'a.Med	H5975	HC/Vhw3ms
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
סְבִיבֹ֥ת	se.vi.Vot	H5439	HNcbpc
הָ/אֹֽהֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَجَمَعَ — العدد 11:16, العدد 11:26

إحالات متبادلة (2): الخروج 24:1, لوقا 10:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل; رحلة إسرائيل في البرية
نيف: الحكومة; ٱلْوَحْي; التعصب الديني; هيئة المحلَّفين; مُوسَى; الصلاة; السبعون; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 11 › عدد 24

العدد (اَلْعَدَد) 11:24

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 11:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 11:24

العدد (اَلْعَدَد) 11:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث