الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 16 > عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:19

← مرقس 16:18 [كلام يسوع]	مرقس 16:19 (AVD)	مرقس 16:20 →
يَحْمِلُونَ حَيَّاتٍ، وَإِنْ شَرِبُوا شَيْئًا مُمِيتًا لَا يَضُرُّهُمْ، وَيَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى ٱلْمَرْضَى فَيَبْرَأُونَ».	ثُمَّ إِنَّ ٱلرَّبَّ بَعْدَمَا كَلَّمَهُمُ ٱرْتَفَعَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ ٱللهِ.	وَأَمَّا هُمْ فَخَرَجُوا وَكَرَزُوا فِي كُلِّ مَكَانٍ، وَٱلرَّبُّ يَعْمَلُ مَعَهُمْ وَيُثَبِّتُ ٱلْكَلَامَ بِٱلْآيَاتِ ٱلتَّابِعَةِ. آمِينَ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^{G3588 G3303 G2962 G2424} إِنَّ^{G3588 G3303 G2962 G2424} ٱلرَّبَّ^{G3588 G3303 G2962 G2424} بَعْدَمَا^{G3588 G3326} كَلَّمَهُمُ^{G2980 G846} ٱرْتَفَعَ^G353 إِلَى^G1519 ٱلسَّمَاءِ،^{G3588 G3772} وَجَلَسَ^{G2532 G2523} عَنْ^G1537 يَمِينِ^G1188 ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

Ὁ μὲν οὖν Κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
μὲν	men	G3303	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
Κύριος,	Kurios	G2962	N-NSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
λαλῆσαι	lalēsai	G2980	V-AAN
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
ἀνελήφθη	anelēphthē	G353	V-API-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανόν,	ouranon	G3772	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκάθισεν	ekathisen	G2523	V-AAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
δεξιῶν	dexiōn	G1188	A-GPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): من G303 و G2983; أَنْ يَرْفَعَ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَعْدَمَا — متى 28:18-20, لوقا 24:44-50, يوحنا 21:15, يوحنا 21:22, أعمال الرسل 1:2-3
وَجَلَسَ — المزامير 110:1, أعمال الرسل 7:55-56, كورنثوس الأولى 15:24-25, بطرس الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 3:20
ٱرْتَفَعَ — لوقا 9:51, لوقا 24:50-51, يوحنا 13:1, يوحنا 16:28, يوحنا 17:4-5, يوحنا 17:13, أعمال الرسل 1:10-11, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 3:21, أفسس 1:20-22, أفسس 4:8-11, العبرانيين 1:3, العبرانيين 4:14, العبرانيين 6:20, العبرانيين 7:26, العبرانيين 8:1, العبرانيين 9:24, العبرانيين 10:12-13, العبرانيين 10:19-22, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 3:21

إحالات متبادلة (21): الملوك الثاني 2:11, الملوك الثاني 2:12, المزامير 16:11, المزامير 24:7, المزامير 110:5, متى 20:21, متى 25:33, مرقس 10:37, مرقس 14:62, لوقا 19:12, لوقا 22:69, يوحنا 3:13, يوحنا 6:62, يوحنا 7:33, يوحنا 12:16, يوحنا 16:16, أعمال الرسل 1:9, رومية 8:34, كولوسي 3:1, تيموثاوس الأولى 3:16, رؤيا يوحنا 12:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ
نيف: ٱلصُّعُود; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النقل إلى السماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 16 › عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:19

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث