الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:20

← لوقا 6:19	لوقا 6:20 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:21 [كلام يسوع] →
وَكُلُّ ٱلْجَمْعِ طَلَبُوا أَنْ يَلْمِسُوهُ، لِأَنَّ قُوَّةً كَانَتْ تَخْرُجُ مِنْهُ وَتَشْفِي ٱلْجَمِيعَ.	وَرَفَعَ عَيْنَيْهِ إِلَى تَلَامِيذِهِ وَقَالَ: «طُوبَاكُمْ أَيُّهَا ٱلْمَسَاكِينُ، لِأَنَّ لَكُمْ مَلَكُوتَ ٱللهِ.	طُوبَاكُمْ أَيُّهَا ٱلْجِيَاعُ ٱلْآنَ، لِأَنَّكُمْ تُشْبَعُونَ. طُوبَاكُمْ أَيُّهَا ٱلْبَاكُونَ ٱلْآنَ، لِأَنَّكُمْ سَتَضْحَكُونَ.

نص العدد

AVD

وَرَفَعَ^{G2532 G846 G1869} عَيْنَيْهِ^{G846 G3588 G3788} إِلَى^G1519 تَلَامِيذِهِ^{G846 G3588 G3101} وَقَالَ:^G3004 «طُوبَاكُمْ^G3107 أَيُّهَا^{G3588 G4434} ٱلْمَسَاكِينُ،^{G3588 G4434} لِأَنَّ^G3754 لَكُمْ^{G5212 G1510} مَلَكُوتَ^{G3588 G932} ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγε, Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἐπάρας	eparas	G1869	V-AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἔλεγε,	elege	G3004	V-IAI-3S
Μακάριοι	Makarioi	G3107	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πτωχοί,	ptōchoi	G4434	A-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὑμετέρα	humetera	G5212	S-2NPF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): من G1909 و G142; يرفع (حرفيا أو مجازا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس
G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): من G5210; لكم، أي ما يخصّكم

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طُوبَاكُمْ — صموئيل الأول 2:8, المزامير 37:16, المزامير 113:7-8, أمثال 16:19, أمثال 19:1, إشعياء 29:19, إشعياء 57:15-16, إشعياء 66:2, صفنيا 3:12, زكريا 11:11, متى 11:5, لوقا 4:18, لوقا 6:24, لوقا 16:25, يوحنا 7:48-49, كورنثوس الأولى 1:26-29, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 8:2, كورنثوس الثانية 8:9, تسالونيكي الأولى 1:6, يعقوب 1:9-10, يعقوب 2:5, رؤيا يوحنا 2:9
لِأَنَّ — متى 5:3, متى 5:10, لوقا 12:32, لوقا 13:28, لوقا 14:15, أعمال الرسل 14:22, كورنثوس الأولى 3:21-23, تسالونيكي الثانية 1:5, يعقوب 1:12
رَفَعَ — متى 5:2-12, متى 12:49-50, مرقس 3:34-35

إحالات متبادلة (6): اللاويين 14:21, المزامير 9:18, المزامير 119:141, متى 3:2, رومية 12:16, رومية 15:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَكُوتُ ٱلرُّوحِيُّ; الموعظة على الجبل
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفُقَرَاء; ٱلْأَبْرَار; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:20

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:20

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث