مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 2 > عدد 6
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:6
| ← مراثي إرميا 2:5 | مراثي إرميا 2:6 (AVD) | مراثي إرميا 2:7 → |
|---|---|---|
صَارَ ٱلسَّيِّدُ كَعَدُوٍّ. ٱبْتَلَعَ إِسْرَائِيلَ. ٱبْتَلَعَ كُلَّ قُصُورِهِ. أَهْلَكَ حُصُونَهُ، وَأَكْثَرَ فِي بِنْتِ يَهُوذَا ٱلنَّوْحَ وَٱلْحُزْنَ.
|
وَنَزَعَ كَمَا مِنْ جَنَّةٍ مَظَلَّتَهُ. أَهْلَكَ مُجْتَمَعَهُ. أَنْسَى ٱلرَّبُّ فِي صِهْيَوْنَ ٱلْمَوْسِمَ وَٱلسَّبْتَ، وَرَذَلَ بِسَخَطِ غَضَبِهِ ٱلْمَلِكَ وَٱلْكَاهِنَ.
|
كَرِهَ ٱلسَّيِّدُ مَذْبَحَهُ. رَذَلَ مَقْدِسَهُ. حَصَرَ فِي يَدِ ٱلْعَدُوِّ أَسْوَارَ قُصُورِهَا. أَطْلَقُوا ٱلصَّوْتَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ كَمَا فِي يَوْمِ ٱلْمَوْسِمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَنَزَعَH2554 كَمَاH1588 مِنْH1588 جَنَّةٍH1588 مَظَلَّتَهُ.H7900 أَهْلَكَH7843 مُجْتَمَعَهُ.H4150 أَنْسَىH7911 ٱلرَّبُّH3068 فِيH6726 صِهْيَوْنَH6726 ٱلْمَوْسِمَH4150 وَٱلسَّبْتَ،H7676 وَرَذَلَH5006 بِسَخَطِH2195 غَضَبِهِH639 ٱلْمَلِكَH4428 وَٱلْكَاهِنَ.H3548
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּחְמֹס כַּגַּן שֻׂכֹּו שִׁחֵת מֹועֲדֹו שִׁכַּח יְהוָה ׀ בְּצִיֹּון מֹועֵד וְשַׁבָּת וַיִּנְאַץ בְּזַעַם־אַפֹּו מֶלֶךְ וְכֹהֵן׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְמֹ֤ס |
va/i.yach.Mos | H2554 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/גַּן֙ |
ka./Gan | H1588 | HRd/Ncbsa | |
שֻׂכּ֔/וֹ |
su.K/o | H7900 | HNcmsc/Sp3ms | |
שִׁחֵ֖ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | |
מוֹעֲד֑/וֹ |
mo.'a.D/o | H4150 | HNcmsc/Sp3ms | |
שִׁכַּ֨ח |
shi.Kach | H7911 | HVpp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/צִיּוֹן֙ |
be./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
מוֹעֵ֣ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וְ/שַׁבָּ֔ת |
ve./sha.Bat | H7676 | HC/Ncbsa | |
וַ/יִּנְאַ֥ץ |
va/i.yin.'Atz | H5006 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/זַֽעַם |
be./za.'am- | H2195 | HR/Ncmsc | |
אַפּ֖/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/כֹהֵֽן |
ve./kho.Hen | H3548 | HC/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): من זָעַם (zâʻam) [H2194]; بالضبط، زبد الفم، أي (مجازًا) غضب، وخصوصًا استياء الله من الخطية
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): جذر أولي; يَعنُف؛ وبالتضمين، يُسيء المعاملة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): جذر أولي؛ في الجامعة 12:5، بالتبادل بدلا من נוּץ (nûwts) [H5132]، أزهر; ازْدَرَى
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7900 — שֹׂךְ (sôk, soke): من סָכַךְ (çâkak) [H5526] في معنى שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; مظلة (لكونها متشابكة)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا مِنْ جَنَّةٍ — إشعياء 1:8
- ٱلْمَوْسِمَ — مراثي إرميا 1:4, صفنيا 3:18
- وَنَزَعَ — المزامير 80:12, المزامير 89:40, إشعياء 5:5, إشعياء 63:18, إشعياء 64:11
- ٱلْمَلِكَ — إشعياء 43:28, إرميا 52:11-27, مراثي إرميا 4:16, مراثي إرميا 4:20, مراثي إرميا 5:12, حزقيال 12:12-13, حزقيال 17:18, ملاخي 2:9
إحالات متبادلة (15): التثنية 32:19, الملوك الأول 9:7, أيوب 19:10, أيوب 27:18, المزامير 53:5, المزامير 81:3, إشعياء 1:13, إرميا 4:20, إرميا 14:21, إرميا 50:28, مراثي إرميا 2:15, حزقيال 8:6, حزقيال 24:21, متى 25:29, لوقا 21:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد