يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 15 > عدد 4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:4

← يوحنا 15:3 [كلام يسوع] يوحنا 15:4 (AVD) [كلام يسوع] يوحنا 15:5 [كلام يسوع] →
أَنْتُمُ ٱلْآنَ أَنْقِيَاءُ لِسَبَبِ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي كَلَّمْتُكُمْ بِهِ.
اُثْبُتُوا فِيَّ وَأَنَا فِيكُمْ. كَمَا أَنَّ ٱلْغُصْنَ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ بِثَمَرٍ مِنْ ذَاتِهِ إِنْ لَمْ يَثْبُتْ فِي ٱلْكَرْمَةِ، كَذَلِكَ أَنْتُمْ أَيْضًا إِنْ لَمْ تَثْبُتُوا فِيَّ.
أَنَا ٱلْكَرْمَةُ وَأَنْتُمُ ٱلْأَغْصَانُ. ٱلَّذِي يَثْبُتُ فِيَّ وَأَنَا فِيهِ هَذَا يَأْتِي بِثَمَرٍ كَثِيرٍ، لِأَنَّكُمْ بِدُونِي لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَفْعَلُوا شَيْئًا.

نص العدد

AVD

اُثْبُتُواG3306 فِيَّG1722 G1473 وَأَنَاG2504 فِيكُمْ.G1722 G4771 كَمَاG2531 أَنَّG2531 ٱلْغُصْنَG3588 G2814 لَاG3756 يَقْدِرُG1410 أَنْG5342 يَأْتِيَG5342 بِثَمَرٍG2590 مِنْG575 ذَاتِهِG1438 إِنْG1437 لَمْG3361 يَثْبُتْG3306 فِيG1722 ٱلْكَرْمَةِ،G3588 G288 كَذَلِكَG3779 أَنْتُمْG4771 أَيْضًاG3761 إِنْG1437 لَمْG3361 تَثْبُتُواG3306 فِيَّ.G1722 G1473

اليونانية الأصلية

μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
μείνατε
 meinate G3306 V-AAM-2P
ἐν
 en G1722 PREP
ἐμοί,
 emoi G1698 P-1DS —
κἀγὼ
 kagō G2504 P-1NS-K
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν.
 humin G5213 P-2DP —
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
τὸ
 to G3588 T-NSN
κλῆμα
 klēma G2814 N-NSN
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δύναται
 dunatai G1410 V-PNI-3S
καρπὸν
 karpon G2590 N-ASM
φέρειν
 pherein G5342 V-PAN
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
ἑαυτοῦ,
 heautou G1438 F-3GSN
ἐὰν
 ean G1437 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
μείνῃ
 meinē G3306 V-AAS-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἀμπέλῳ,
 ampelō G288 N-DSF
οὕτως
 houtōs G3779 ADV
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
ὑμεῖς,
 humeis G5210 P-2NP —
ἐὰν
 ean G1437 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐν
 en G1722 PREP
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS —
μείνητε
 meinēte G3306 V-AAS-2P
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): على الأرجح من أساس G297 وذاك الخاص بـ G257; كرمة (بوصفها تلتفّ حول سناد)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
  • G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): من G2806; قضيب أو فرخ (كأنه مكسور)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): أي G1437 و G3361; إن لم، أي إلا إذا
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (19): الخروج 28:34, العدد 35:28, أمثال 15:31, متى 12:33, مرقس 4:20, يوحنا 3:21, يوحنا 6:53, يوحنا 17:26, رومية 11:22, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الثانية 12:2, كولوسي 2:7, كولوسي 2:19, تسالونيكي الأولى 3:8, تسالونيكي الأولى 5:21, يوحنا الأولى 2:27, يوحنا الأولى 3:6, يوحنا الأولى 5:18, يوحنا الأولى 5:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 15 › عدد 4  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/15/4&oldid=0"