الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 44 > عدد 28

إرميا (إِرْمِيَا) 44:28

← إرميا 44:27	إرميا 44:28 (AVD)	إرميا 44:29 →
هَأَنَذَا أَسْهَرُ عَلَيْهِمْ لِلشَّرِّ لَا لِلْخَيْرِ، فَيَفْنَى كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا ٱلَّذِينَ فِي أَرْضِ مِصْرَ بِٱلسَّيْفِ وَٱلْجُوعِ حَتَّى يَتَلَاشَوْا.	وَٱلنَّاجُونَ مِنَ ٱلسَّيْفِ يَرْجِعُونَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا نَفَرًا قَلِيلًا، فَيَعْلَمُ كُلُّ بَقِيَّةِ يَهُوذَا ٱلَّذِينَ أَتُوْا إِلَى أَرْضِ مِصْرَ لِيَتَغَرَّبُوا فِيهَا، كَلِمَةَ أَيِّنَا تَقُومُ.	«وَهَذِهِ هِيَ ٱلْعَلَامَةُ لَكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنِّي أُعَاقِبُكُمْ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ، لِتَعْلَمُوا أَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَقُومَ كَلَامِي عَلَيْكُمْ لِلشَّرِّ.

نص العدد

AVD

وَٱلنَّاجُونَ^H6412 مِنَ^H2719 ٱلسَّيْفِ^H2719 يَرْجِعُونَ^H7725 مِنْ^H4480 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 إِلَى^H776 أَرْضِ^H776 يَهُوذَا^H3063 نَفَرًا^H4962 قَلِيلًا،^H4557 فَيَعْلَمُ^H3045 كُلُّ^H3605 بَقِيَّةِ^H7611 يَهُوذَا^H3063 ٱلَّذِينَ^H935 أَتُوْا^H935 إِلَى^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 لِيَتَغَرَّبُوا^H1481 فِيهَا،^H8033 كَلِمَةَ^H1697 أَيِّنَا^{H4480 H4310} تَقُومُ.^H6965

العبرية الأصلية

וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן מִן־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר וְיָדְעוּ כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם דְּבַר־מִי יָקוּם מִמֶּנִּי וּמֵהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/פְלִיטֵ֨י	u./fe.li.Tei	H6412	HC/Ncmpc
חֶ֜רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
יְשֻׁב֨וּ/ן	ye.shu.Vu/n	H7725	HVqi3mp/Sn
מִן	min-	H4480	HR
אֶ֧רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרַ֛יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
מְתֵ֣י	me.Tei	H4962	HNcmpc
מִסְפָּ֑ר	mis.Par	H4557	HNcmsa
וְֽ/יָדְע֞וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שְׁאֵרִ֣ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
הַ/בָּאִ֤ים	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa
לְ/אֶֽרֶץ	le./'e.retz-	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לָ/ג֣וּר	la./Gur	H1481	HR/Vqc
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
מִ֥י	mi	H4310	HTi
יָק֖וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
מִמֶּ֥/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
וּ/מֵ/הֶֽם	u./me./Hem		HC/R/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H4962 — מַת (math, math): من نفس מָתַי (mâthay) [H4970]; في الأصل بالغ كامل القامة؛ وبالاستلزام رجل، ولا يُستعمل إلا بالجمع
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): أو פָּלֵיט (pâlêyṭ)؛ أو פָּלֵט (pâlêṭ)؛ من פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; لَاجِئ
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَفَرًا — إشعياء 10:19, إشعياء 10:22, إشعياء 27:12-13, إرميا 44:14
فَيَعْلَمُ — العدد 14:28-29, العدد 14:41, المزامير 33:11, إشعياء 14:24-27, إشعياء 28:16-18, إشعياء 46:10-11, إرميا 44:16-17, إرميا 44:25-26, إرميا 44:29, مراثي إرميا 3:37-38, زكريا 1:6, متى 24:35

إحالات متبادلة (22): اللاويين 26:38, العدد 11:23, الملوك الثاني 10:10, المزامير 119:21, إشعياء 4:2, إشعياء 9:9, إشعياء 19:17, إشعياء 24:13, إشعياء 26:11, إشعياء 28:18, إشعياء 37:31, إرميا 36:28, إرميا 39:16, إرميا 42:17, إرميا 44:7, إرميا 44:13, إرميا 51:50, حزقيال 6:8, حزقيال 6:10, حزقيال 7:16, حزقيال 12:28, عوبديا 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 44 › عدد 28

إرميا (إِرْمِيَا) 44:28

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 44:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 44:28

إرميا (إِرْمِيَا) 44:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث