إرميا (إِرْمِيَا) 31:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 22
إرميا (إِرْمِيَا) 31:22
| ← إرميا 31:21 | إرميا 31:22 (AVD) | إرميا 31:23 → |
|---|---|---|
«اِنْصِبِي لِنَفْسِكِ صُوًى. ٱجْعَلِي لِنَفْسِكِ أَنْصَابًا. ٱجْعَلِي قَلْبَكِ نَحْوَ ٱلسِّكَّةِ، ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي ذَهَبْتِ فِيهَا. ٱرْجِعِي يَا عَذْرَاءَ إِسْرَائِيلَ. ٱرْجِعِي إِلَى مُدُنِكِ هَذِهِ.
|
حَتَّى مَتَى تَطُوفِينَ أَيَّتُهَا ٱلْبِنْتُ ٱلْمُرْتَدَّةُ؟ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ خَلَقَ شَيْئًا حَدِيثًا فِي ٱلْأَرْضِ. أُنْثَى تُحِيطُ بِرَجُلٍ.
|
هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: سَيَقُولُونَ بَعْدُ هَذِهِ ٱلْكَلِمَةَ فِي أَرْضِ يَهُوذَا وَفِي مُدُنِهَا، عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَهُمْ: يُبَارِكُكَ ٱلرَّبُّ يَا مَسْكِنَ ٱلْبِرِّ، يَا أَيُّهَا ٱلْجَبَلُ ٱلْمُقَدَّسُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حَتَّىH5704 مَتَىH4970 تَطُوفِينَH2559 أَيَّتُهَاH1323 ٱلْبِنْتُH1323 ٱلْمُرْتَدَّةُ؟H7728 لِأَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 قَدْH1254 خَلَقَH1254 شَيْئًاH2319 حَدِيثًاH2319 فِيH776 ٱلْأَرْضِ.H776 أُنْثَىH5347 تُحِيطُH5437 بِرَجُلٍ.H1397
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַד־מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשֹּׁובֵבָה כִּי־בָרָא יְהוָה חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ נְקֵבָה תְּסֹובֵב גָּבֶר׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תִּתְחַמָּקִ֔י/ן |
tit.cha.ma.Ki/n | H2559 | HVti2fs/Sn | |
הַ/בַּ֖ת |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה |
ha./shoe.Vah | H7728 | HTd/Aafsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָרָ֨א |
va.Ra' | H1254 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֲדָשָׁה֙ |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
נְקֵבָ֖ה |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa | |
תְּס֥וֹבֵֽב |
te.Soev | H5437 | HVmi3fs | |
גָּֽבֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; في الأصل، رجل شجاع أو محارب؛ وعمومًا، شخص فحسب
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
- H2559 — חָמַק (châmaq, khaw-mak'): جذر أولي; في الأصل، لفّ؛ ومن ثمّ، انصرف (أي تحوَّل)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يمتد; بالمعنى الأصلي، امتداد (للزمن)؛ لكنه يُستعمل فقط ظرفًا (ولا سيما مع سوابق حروف أخرى)، متى (استفهامية أو موصولة)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): من נָקַב (nâqab) [H5344]; أنثى (من الصورة الجنسية)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): من שׁוּב (shûwb) [H7725]; مرتد، أي وثني أو (في الواقع) وثني
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أُنْثَى — التكوين 3:15, أيوب 3:3, المزامير 2:1-12, إشعياء 7:14, متى 1:21, لوقا 1:34-35, غلاطية 4:4
- ٱلْمُرْتَدَّةُ — إرميا 3:6, إرميا 3:8, إرميا 3:11-12, إرميا 3:14, إرميا 3:22, إرميا 7:24, إرميا 8:4-6, إرميا 14:7, إرميا 49:4, هوشع 4:16, هوشع 11:7, هوشع 14:4, زكريا 7:11
- قَدْ خَلَقَ — العدد 16:30
- تَطُوفِينَ — إرميا 2:18, إرميا 2:23, إرميا 2:36, إرميا 4:14, إرميا 13:27, هوشع 8:5
إحالات متبادلة (14): اللاويين 4:28, التثنية 4:23, المزامير 98:1, الجامعة 1:9, إشعياء 9:6, إشعياء 43:19, إشعياء 45:8, زكريا 1:16, متى 1:20, لوقا 1:27, أعمال الرسل 3:19, تيموثاوس الأولى 2:15, العبرانيين 10:5, رؤيا يوحنا 12:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: نَاسُوت ٱلْمَسِيح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد