إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 56 > عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:7


← إشعياء 56:6 إشعياء 56:7 (AVD) إشعياء 56:8 →
وَأَبْنَاءُ ٱلْغَرِيبِ ٱلَّذِينَ يَقْتَرِنُونَ بِٱلرَّبِّ لِيَخْدِمُوهُ وَلِيُحِبُّوا ٱسْمَ ٱلرَّبِّ لِيَكُونُوا لَهُ عَبِيدًا، كُلُّ ٱلَّذِينَ يَحْفَظُونَ ٱلسَّبْتَ لِئَلَّا يُنَجِّسُوهُ، وَيَتَمَسَّكُونَ بِعَهْدِي،
آتِي بِهِمْ إِلَى جَبَلِ قُدْسِي، وَأُفَرِّحُهُمْ فِي بَيْتِ صَلَاتِي، وَتَكُونُ مُحْرَقَاتُهُمْ وَذَبَائِحُهُمْ مَقْبُولَةً عَلَى مَذْبَحِي، لِأَنَّ بَيْتِي بَيْتَ ٱلصَّلَاةِ يُدْعَى لِكُلِّ ٱلشُّعُوبِ».
يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ جَامِعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ: «أَجْمَعُ بَعْدُ إِلَيْهِ، إِلَى مَجْمُوعِيهِ».

نص العدد

AVD

آتِيH935 بِهِمْH935 إِلَىH413 جَبَلِH2022 قُدْسِي،H6944 وَأُفَرِّحُهُمْH8055 فِيH1004 بَيْتِH1004 صَلَاتِي،H8605 وَتَكُونُH7522 مُحْرَقَاتُهُمْH5930 وَذَبَائِحُهُمْH2077 مَقْبُولَةًH7522 عَلَىH5921 مَذْبَحِي،H4196 لِأَنَّH3588 بَيْتِيH1004 بَيْتَH1004 ٱلصَّلَاةِH8605 يُدْعَىH7121 لِكُلِّH3605 ٱلشُّعُوبِ».H5971


العبرية الأصلية

וַהֲבִיאֹותִים אֶל־הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עֹולֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצֹון עַל־מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/ם
va./ha.vi.'o.Ti/m H935 HC/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
קָדְשִׁ֗/י
kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
וְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙
ve./si.mach.Ti/m H8055 HC/Vpp1cs/Sp3mp
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
תְּפִלָּתִ֔/י
te.fi.la.T/i H8605 HNcfsc/Sp1cs
עוֹלֹתֵי/הֶ֧ם
o.lo.tei./Hem H5930 HNcfpc/Sp3mp
וְ/זִבְחֵי/הֶ֛ם
ve./ziv.chei./Hem H2077 HC/Ncmpc/Sp3mp
לְ/רָצ֖וֹן
le./ra.Tzon H7522 HR/Ncmsa
עַֽל
'al- H5921 HR
מִזְבְּחִ֑/י
miz.be.Ch/i H4196 HNcmsc/Sp1cs
כִּ֣י
ki H3588 HC
בֵיתִ֔/י
vei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
תְּפִלָּ֥ה
te.fi.Lah H8605 HNcfsa
יִקָּרֵ֖א
yi.ka.Re' H7121 HVNi3ms
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עַמִּֽים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): أو רָצֹן (râtsôn)؛ من רָצָה (râtsâh) [H7521]; رضا أو مسرة، ولا سيما كما تُظهَر
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (21): الخروج 28:38, اللاويين 1:4, عزرا 8:36, المزامير 87:1, إشعياء 57:13, إشعياء 60:7, إشعياء 65:11, إرميا 7:11, إرميا 33:8, إرميا 33:18, إرميا 50:5, حزقيال 20:40, حزقيال 34:26, حزقيال 44:7, حزقيال 47:22, دانيآل 9:20, ملاخي 3:4, رومية 2:26, كورنثوس الثانية 5:9, العبرانيين 12:28, بطرس الثانية 1:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 56 › عدد 7