حزقيال (حِزْقِيَال) 16:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 7
حزقيال (حِزْقِيَال) 16:7
| ← حزقيال 16:6 | حزقيال 16:7 (AVD) | حزقيال 16:8 → |
|---|---|---|
فَمَرَرْتُ بِكِ وَرَأَيْتُكِ مَدُوسَةً بِدَمِكِ، فَقُلْتُ لَكِ: بِدَمِكِ عِيشِي، قُلْتُ لَكِ: بِدَمِكِ عِيشِي.
|
جَعَلْتُكِ رَبْوَةً كَنَبَاتِ ٱلْحَقْلِ، فَرَبَوْتِ وَكَبُرْتِ، وَبَلَغْتِ زِينَةَ ٱلْأَزْيَانِ. نَهَدَ ثَدْيَاكِ، وَنَبَتَ شَعْرُكِ وَقَدْ كُنْتِ عُرْيَانَةً وَعَارِيَةً.
|
فَمَرَرْتُ بِكِ وَرَأَيْتُكِ، وَإِذَا زَمَنُكِ زَمَنُ ٱلْحُبِّ. فَبَسَطْتُ ذَيْلِي عَلَيْكِ وَسَتَرْتُ عَوْرَتَكِ، وَحَلَفْتُ لَكِ، وَدَخَلْتُ مَعَكِ فِي عَهْدٍ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، فَصِرْتِ لِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
جَعَلْتُكِH5414 رَبْوَةًH7233 كَنَبَاتِH6780 ٱلْحَقْلِ،H7704 فَرَبَوْتِH7235 وَكَبُرْتِ،H1431 وَبَلَغْتِH935 زِينَةَH5716 ٱلْأَزْيَانِ.H5716 نَهَدَH3559 ثَدْيَاكِ،H7699 وَنَبَتَH6779 شَعْرُكِH8181 وَقَدْH859 كُنْتِH859 عُرْيَانَةًH5903 وَعَارِيَةً.H6181
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רְבָבָ֗ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
כְּ/צֶ֤מַח |
ke./Tze.mach | H6780 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
נְתַתִּ֔י/ךְ |
ne.ta.Ti/kh | H5414 | HVqp1cs/Sp2fs | |
וַ/תִּרְבִּי֙ |
va./tir.Bi | H7235 | HC/Vqw2fs | |
וַֽ/תִּגְדְּלִ֔י |
va./tig.de.Li | H1431 | HC/Vqw2fs | |
וַ/תָּבֹ֖אִי |
va./ta.Vo.'i | H935 | HC/Vqw2fs | |
בַּ/עֲדִ֣י |
ba./'a.Di | H5716 | HR/Ncmsc | |
עֲדָיִ֑ים |
'a.da.Yim | H5716 | HNcmpa | |
שָׁדַ֤יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | |
נָכֹ֨נוּ֙ |
na.Kho.nu | H3559 | HVNp3cp | |
וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְ |
u./se.'a.Re/kh | H8181 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
צִמֵּ֔חַ |
tzi.Me.ach | H6779 | HVpp3ms | |
וְ/אַ֖תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | |
עֵרֹ֥ם |
'e.Rom | H5903 | HAamsa | |
וְ/עֶרְיָֽה |
ve./'er.Yah | H6181 | HC/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710] بمعنى الحلي; زينة؛ وعمومًا حِلْية؛ وعلى وجه التخصيص، رَسَن
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): أو עֵרֹם (ʻêrôm)؛ من עָרַם (ʻâram) [H6191]; عُرْي
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): بدلا من עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; عُرْي
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): جذر أولي; أنبت (متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): من צָמַח (tsâmach) [H6779]; برعم (عادةً بمعنى محسوس)، حرفيًا أو مجازيًا
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة في العدد، أي ولا سيما ربوة، محددة أو غير محددة
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7699 — שַׁד (shad, shad): أو שֹׁד (shôd)؛ على الأرجح من שׁוּד (shûwd) [H7736] (في معناه الأصلي) مختصر; ثدي امرأة أو حيوان (لانتفاخه)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): أو שַׂעַר (saʻar)؛ (إشعياء 7:20)، من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] في معنى نفش الشعر; شعر، كأنه متطاير أو منتصب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَعَلْتُكِ — التكوين 22:17, الخروج 1:7, الخروج 12:37, أعمال الرسل 7:17
- زِينَةَ ٱلْأَزْيَانِ — الخروج 3:22, التثنية 1:10, التثنية 4:8, التثنية 32:10-14, التثنية 33:26-29, نحميا 9:18-25, المزامير 135:4, المزامير 147:20, المزامير 148:14, المزامير 149:2-4, إشعياء 61:10, إشعياء 62:3, حزقيال 16:10-13, حزقيال 16:16
- عُرْيَانَةً — أيوب 1:21, حزقيال 16:22, هوشع 2:3, هوشع 2:9-10, رؤيا يوحنا 3:17-18
إحالات متبادلة (2): دانيآل 8:8, بطرس الأولى 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الجحود نحو الله
- نيف: ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد