الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 30

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:30

← التثنية 4:29	التثنية 4:30 (AVD)	التثنية 4:31 →
ثُمَّ إِنْ طَلَبْتَ مِنْ هُنَاكَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ تَجِدْهُ إِذَا ٱلْتَمَسْتَهُ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ.	عِنْدَمَا ضُيِّقَ عَلَيْكَ وَأَصَابَتْكَ كُلُّ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ، تَرْجِعُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ وَتَسْمَعُ لِقَوْلِهِ،	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ إِلَهٌ رَحِيمٌ، لَا يَتْرُكُكَ وَلَا يُهْلِكُكَ وَلَا يَنْسَى عَهْدَ آبَائِكَ ٱلَّذِي أَقْسَمَ لَهُمْ عَلَيْهِ.

نص العدد

AVD

عِنْدَمَا^H6862 ضُيِّقَ^H6862 عَلَيْكَ وَأَصَابَتْكَ^H4672 كُلُّ^H3605 هَذِهِ^H428 ٱلْأُمُورِ^H1697 فِي^H319 آخِرِ^H319 ٱلْأَيَّامِ،^H3117 تَرْجِعُ^H7725 إِلَى^H5704 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِكَ^H430 وَتَسْمَعُ^H8085 لِقَوْلِهِ،^H6963

العبرية الأصلية

בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
בַּ/צַּ֣ר	ba./Tzar	H6862	HRd/Aamsa
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
וּ/מְצָא֕וּ/ךָ	u./me.tza.'U./kha	H4672	HC/Vqq3cp/Sp2ms
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
בְּ/אַחֲרִית֙	be./'a.cha.Rit	H319	HR/Ncfsc
הַ/יָּמִ֔ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa
וְ/שַׁבְתָּ֙	ve./shav.Ta	H7725	HC/Vqq2ms
עַד	'ad-	H5704	HR
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֖	ve./sha.ma'.Ta	H8085	HC/Vqq2ms
בְּ/קֹלֽ/וֹ	be./ko.L/o	H6963	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأُمُورِ — الملوك الأول 8:46-53, أخبار الأيام الثاني 6:36-39, دانيآل 9:11-19
أَصَابَتْكَ — الخروج 18:8, التثنية 31:17
تَرْجِعُ — التثنية 30:10, مراثي إرميا 3:40, هوشع 14:2-3, يوئيل 2:12-13, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 26:20
فِي آخِرِ — التكوين 49:1, العدد 24:20, التثنية 31:29, إرميا 23:20, دانيآل 10:14, هوشع 3:5, العبرانيين 1:2
يُطِيعُونَ — إشعياء 1:19, إرميا 7:23, زكريا 6:15, العبرانيين 5:9

إحالات متبادلة (19): أخبار الأيام الثاني 6:37, أخبار الأيام الثاني 7:14, أخبار الأيام الثاني 15:4, أخبار الأيام الثاني 33:12, أيوب 36:11, المزامير 119:59, إشعياء 26:16, إشعياء 30:8, إشعياء 63:11, إرميا 30:24, إرميا 48:47, حزقيال 38:8, دانيآل 2:28, زكريا 1:3, أعمال الرسل 8:22, أعمال الرسل 9:35, كورنثوس الثانية 3:16, تسالونيكي الثانية 1:8, تيموثاوس الأولى 4:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; الطاعة-العصيان
توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; الطاعة; التائب; الصلاة; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 4 › عدد 30

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:30

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:30

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث